用译制片语气说话《繁：話》

为什么我国译制片的配音都是略显夸张做作的腔调？译制片配音的腔调，可以称作配音腔，这有点儿像翻译外国著作时的翻译腔，是多年来的习惯使然。中外的人在表达上有很大不同，这是客观的事实。老外的语速一般比我们快，很多话喜欢连起来说，或者爱说大长句，这与我们的表达方式有很大不同

为什么我国译制片的配音都是略显夸张做作的腔调？

译制片配音的腔调，可以称作配音腔，这有点儿像翻译外国著作时的翻译腔，是多年来的习惯使然。

中外的人在表达上有很大不同，这是客观的事实。老外的语速一般比我们快，很多话喜欢连起来说，或者爱说大长句，这与我们的表达方式有很大不同。而且他们的肢体语言和语气词异常丰富，这也使得在表达上有所不同。这种方式首先落在纸面上，拍成影视剧也是如此。

译制片并不是中国一开始有了电视就有的，最早的观众看到老外也可以说着一口中国话，是感到非常惊讶的。当时的配音世界杯就带着浓厚的配音腔，我不知道这是不是也为了有意和国《繁：國》产片有所区别，让人一听声音就知道这是老外的片子。

有了这样一种配音习惯和欣赏习惯，这种语言方式就被固化下来，上海澳门银河译制电影制片厂的配音演员们比如童自荣、苏秀、乔榛、丁建华，久而久之对声音形成了一种塑造，一种标签，这种演绎方式反过来又对配音腔进一(pinyin：yī)步强化，使得后来人也不得不这样模仿和发音。

说这些人是在用声幸运飞艇音在塑造人物，并不是夸张，听很多老一辈配音演员的声音真的是一种享受。当时不管从文本还是声音，都不会给观众带来（繁体：來）如今那种很廉价的感觉，比如童自荣的声音，一听就是贵族发出来的。

随着人们英语水平的提升，如今译制片变得越来越不重要，影院国语翻译的场次并不算多，即使听到配音，他们的配音腔已（练：yǐ）不像过去那样浓重。这也许是时代的进步，但同时澳门银河也意味着失去了很多好声音。

2014年8月在北京某剧场听到童自荣（皇冠体育繁：榮）等上译厂老师的声音，耳朵的盛宴。