作为一名日语翻译，你觉得最重要的能力是什么？首先国语要好，中国文字语言博大精深，是世界上最深奥的语言，其次在翻译和反译时要能随机应变、对答如流，汉语光方言就有很多种，应该展现出自信，语言是门艺术，表达出的是人格魅力
作为一名日语翻译，你觉得最重要的能力是什么？
首先国语要好，中国文字语言博大精深，是世界上最深奥的语言，其次在翻译和反译时要能随机应变、对答如流，汉语光方言就有很多种，应该展现出自信，语言是门艺术，表达出的是人格魅力。怎样自学日语？有日汉字典就可以翻译日本文章么？
自学日语是一个“艰难 坚持”的过程，但是如果你将日语当作兴趣，或许自学的路上没有那么困难。你要知道，自学不等于和很多人一起学习，没有人监督你的情况下，很容易就放弃。另外，有日汉字典，你也不能够直接翻译日本的文章，因为有些文章是需要一定的日语思维的，文章有些要表达的感受，是只靠翻译的文字无法正确传达出来的，必须是深有体会或者理解日本文化背景的人，才能够翻译出，不然会闹很多笑话的。日语中更有许多同音词，和中文相同。比如这句话：早くいって。就有两个不同的翻译，可以翻译成赶紧去，也可以说成世界杯赶紧说。因为言う和行く都可以这样(繁体：樣)的变形。如果不根据前后的语境的话，是不可能弄清楚准确的意思的
再比如，いいです。我们都知道いい这个词语是“好”的意思。如果只是靠字典，我怕很难理解这个词语了。在zài 便利店有人问你，需不需要小票，有人会说いいです。这个时候也就是“我不需要yào ”的意思，而不是好我要的意思
而另外一种澳门新葡京情况【kuàng】，比如
- 「今日あなたの家へ行ってもいいですか？」→「いいです」
这个时候的いい就是好的意思，表示承认赞同对方的意（yì）思。相似的澳门博彩还有結構です。同样有两个意思，一个表示否定，一个表示肯定对方。所以这种情况的翻译，是无法靠字典去完成的，只能够自己去理解句子中的含义。
日语是一个有语境的语言，和中文有着许多相似之处。最经典的翻译是夏目漱石翻译的 I LOVE YOU这句话，两个年轻人相恋共同在月光下，其中一个人表白另一个人“我爱你”，但是夏目漱石没有直接翻译成我爱你，而是翻译成“月が綺麗ですね”（月亮真漂亮），很多人不理解为何会这样的翻译，其实这其中包含着恋人的委婉和日本人的情愫。这种感觉，是通过字典无论如何也体会不到的。希望上面的文章，能够在你学习日语中起到一定的帮助。
更多资讯欢迎关注笔者头条号：日本二三事
部分文章介绍：《在日本生孩（读：hái）子世界杯的中国妈妈讲述：日本的好与坏！》
《日本“令和”时（繁：時）代世界杯解说：平静下涌动的“危机”》
本文链接：http://21taiyang.com/Open-SourceComputers/6171342.html
对日语(繁体：語)翻译的理解感想 作为一名日语翻译，你觉得最重要的能力是什么？转载请注明出处来源
