毛姆的《刀锋》你所读过的最好的译本是哪一个？林步升翻译的版本。别的不说，光是看扉页中这一句导语的翻译：英文：The sharp edge of a razor is difficult to pass over， thus the wise say the path to Salvation is hard.周煦良版本：“一把刀的锋刃很不容易越过； 因此智者说得救之道是困难的
毛姆的《刀锋》你所读过的最好的译本是哪一个？
林步升翻译的版本。
别的不说，光是看扉页中亚博体育这《繁：這》一句导语的翻译：
英文：The sharp edge of a razor is difficult to pass over， thus the wise say the path to Salvation is hard.
周煦良版本：“一把刀的锋《繁：鋒》刃很不容易越过； 因此智者说得救之(pinyin：zhī)道是困难的。”#28像不像《练：xiàng》六级翻译题上你写的答案#29
姊佩版本：”剃[拼澳门金沙音：tì]刀锋利，越之不易，智者有云，得渡人稀。“
林步升版本：“剃刀边缘锋【pinyin：澳门银河fēng】利无比，欲通过者无不艰辛 是故智者常言，救赎之道难行。”
个人(拼音：rén)感觉轮精澳门博彩辟，练达，无疑是姊佩的版本，但哪个更向毛姆的文风靠近呢，想来想去还是林步升那句。
书中最后一段话翻得很美，也更见译者功底，拿出《繁体：齣》来分享一下：
“拉里已如他所愿，淹没于喧嚣激荡的人海，其(拼音：qí)中有众多矛盾与利益纠葛，有人迷澳门伦敦人失于失序的世界，有人坚信善良，有人外表笃定，有人内心彷徨，有人慈悲为怀，有人不知变通，有人轻信他人，有人防卫心重，有人恶劣，也有人慷慨，凡此种种构成了美国众生相。”
本文链接：http://21taiyang.com/Gyms/2614785.html
刀锋平台《繁：颱》转载请注明出处来源