钢铁侠用英语怎么读？Iron-Man（读音：埃尔曼）为什么ironman翻译成钢铁侠spiderman翻译成蜘蛛侠，而antman没有翻译成蚂蚁侠？你好很高兴为您回答，其实无论是钢铁侠蜘蛛侠还是蚁人或
钢铁侠用英语怎么读？
Iron-Man（读音：埃尔曼）为什么ironman翻译成钢铁侠spiderman翻译成蜘蛛侠，而antman没有翻译成蚂蚁侠？
你好很高兴为您回答，其实无论是钢铁侠
蜘蛛侠
还是蚁人或者说本次问题的核心蚂蚁侠
其实都是咱们国人自己的一种叫法中华上下五千年，泱泱大国，汉子的用法已经不受拘束，人们喜欢用自己的理解去定义事物，如果定义yì 成功了就会流传下去，例如菊花一词，成功定义了人体某一器官，如果世界杯当年定义的人不成功，可能会有别的词代替，类似花卷、麻花都可能成为这一人体器官的替代词。
这其实就跟你的问题一个道理
钢铁侠，蜘蛛侠，蚁人这些称呼都是当他们出现后，被某些人定义后传播，并且达到了强烈的共鸣效果，没有特别的意义，跟翻译成什么无关，叫什么自己喜欢就好。
最后希望我的回答对你有用，再见。
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？
直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们（繁：們）被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（澳门新葡京“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”），“batman”（“蝙蝠侠”），还有一些原文中并没有“man”这个英文单词，但翻译成中文后被冠以“侠”的称号，如“Daredevil”（“夜魔侠”，一译“超胆侠”），还有集结四个有超能力战士的组合“Fantastic Four”（译为“神奇四侠”）。
从上述的例子可见“侠”这个带有鲜明中国传统文化特色的词被大量的使用在漫威英雄名称的中[读：zhōng]文翻译中，从而实澳门新葡京现了美式超级英雄主义和中国人侠客精神在语言层面的对接。
在中国人根深蒂固的侠客情节中，“侠”的核心精神就是行侠仗义。要实现这一目的，侠客们必须身怀绝技，智勇双全，这与漫威电影中的美式超级英雄澳门银河相契合，同时(繁：時)两者又包含了对巨大人格力量的追求和向往。
所以在中文的译文中将美式超级英雄成为“侠”，是使用了翻译中“归化”的策略。这样翻译减少{练：shǎo}了文化冲击，符合功能翻亚博体育译理论所强调的以翻译文本的目的为准则的要求，让广大的观众在看到这些名字的时候能做出和看到源语言名称一样的联想。
值得一提的是，在对这些超级英雄的名称进行中文翻译的时候，也并非所有带有“man”的人物在中文中都《dōu》被翻译成“侠”，例如，“X-men”（“X战警”）、“Antman”（“蚁人”）。这样的处理充分考虑了中文的构词法，发音的音韵和中国人的思维方式，从而避免为了体现英雄[练：xióng]主义的生搬硬套。不管是“X战警”还是“蚁人”，都具有商业色彩和科幻色彩，这种翻译处理体现出了很hěn 高的灵活性。
本文链接：http://21taiyang.com/Family/11979368.html
钢铁侠（繁：俠）手办转载请注明出处来源
