为什么有些日语听起来和宁波话很像？宁波话和日语原本就有渊源。宁波话属吴语太湖片甬江小片，而吴语上推至中古汉语有许多用法和发音的遗存。而日语原本就受中古汉语和南北朝吴语影响颇深。故有许多发音类似，虽然现代日语和现代吴语受各自演变和官话等因素影响区别变大，但还是能从很多线索看出渊源；如吴语的数字一到十和日语的一到十很多都非常类似
为什么有些日语听起来和宁波话很像？
宁波话和日语原本就有渊源。宁波话属吴语太湖片甬江小片，而吴语上推至中古汉语有许多用法和发音的遗存。而日语原本就受中古汉语和南北朝吴语影响颇深。故有许多发音类似，虽[繁体：雖]然现代日语和现代(练：dài)吴语受各自演变和官话等因素影响区（繁体：區）别变大，但还是能从很多线索看出渊源；如吴语的数字一到十和日语的一到十很多都非常类似。
在南北朝时代吴语对日语产生了很大的影响。因为当时在南朝的统治下，吴语是正统的官方语言。因此吴语经过传播（拼音：bō）到达日本之后，对其造成了不少的影响。由于吴音融入日语程度较深（常用于基本词汇【pinyin：huì】中），古代又称为“和音”。
所以严格意义上来讲，吴语，朝鲜语/韩语，日语都有历史渊源。虽然现在的日语澳门威尼斯人和宁波话这类的吴语只是听起【读：qǐ】来像，其发言还是有一些区别的。
“河白烂滩”是我们宁波方言，知道什么意思吗？这个意思你们家乡方言又怎么说呢？
谢邀！义乌话中好像有【练：yǒu】个“兰摊”这个词，意思好像是“完了[拼音：le]、完蛋了”，指做一件事到最后没成功，而表达这个意思的词还有“gu.e特、qua故”等，“qua故”也有“糟了、糟糕了、麻烦了（繁体：瞭）”的意思。
有些人写方言字时，往往与方言真实发音相差较大，搞得本地人都要想好久才弄明白，比如义乌话中：
或歇（非常）写成chéng “危险”，
极速赛车/北京赛车门贡（能干）写成《chéng》“名工”，
该see（年夜饭）写成【练：chéng】“隔岁”，
le事【pinyin：shì】（垃圾）写成“乱屑”，
要囡（女儿出嫁）写成“约囡[拼音：nān]”，
称捷（老人身体健澳门新葡京康）写成“清(qīng)健”，
升郁晕[繁：暈]（新澳门新葡京娘子）写成“新孺人”，
脑m.e奢开云体育（难(繁体：難)看不漂亮）写成“难望相”，
壶思tou.ng（膝盖）写成“猢狲头”等等，反正很{hěn}多很多。
我想{xiǎng}，写方言yán 字，最起码发音要写相同或尽量接近真实发音，实在没有匹配的汉字，也可以写成拼音或英文谐音，最起码本地人（拼音：rén）能够一目了然。
本文链接：http://21taiyang.com/Business-Operations/14378647.html
宁(繁：寧)波话dj转载请注明出处来源