传统中医的英文翻译中医为什么叫中zhōng 医？“中医”的“中”字是什么意思？

中医为什么叫中医？“中医”的“中”字是什么意思？谢邀！中医为什么叫中医？“中医”的“中”字是什么意思？很多人凭借自己的臆想来胡乱解释“中医”的“中”字的含义，有的解释为“中庸”——不偏不倚，有的解释为“中正”，等，不一而足

中医为什么叫中医？“中医”的“中”字是什么意思？

谢邀！

中医为什么叫中医？“中医”的“中”字是什么意思？

很多人凭借自己的臆想来胡乱解释“中医”的“中”字的含义，有的解释为“中庸”——不偏不倚，有的解释为“中正”，等，不一而足。

实际上，“中医”是具有官方明确定义的法定词汇，按照中国全国科学技术名词审定委员会/中医药学名词审（读：shěn）定委员会的名词，“中医”指传统中国医学（traditional Chinese medicine，TCM），简称中医学，是指“以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中医学中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综(繁：綜)合性科学”。

也就是说[拼音：shuō]，“中医”的“中”字的含义就是中国，“中zhōng 医”就是指中国医学，毫无（读：wú）争议。

亚博体育当然，现实中，“中医(繁体：醫)”既可以指“中医学”，也可以指中医医生。

“中医”一词的出现

虽说，目前“中医”就是指中国传统医学，但在古代的具体称谓上却始终没有“中医学”或“中医医生”的用法，“中医”一词首先被使用仅有160年的历史，出现在西医被引入我国后。

1857年，由英国传教士合信编著的介绍西方医学的《西医略论》中第一次正式使用“中医”一yī 词:“后附锯割手足等图，系西国习用之法，不得[拼音：dé]不载；恐中医一时未能仿《繁体：彷》行，姑不详论”。

澳门银河很显然，这[繁体：這]里的“中医”一词指的是中医医生。

这本书中，还{练：hái}多次出现“中国医士”、“中土医士（拼音：shì）”和“西国医士”等词汇，来指称中医医[yī]生，西医医生。

而“中医”被用[yòng]作“中国医学”出现在医学著作中则首见于所谓中西医汇通派代表性人物唐容川于1884年出版的《中西汇通医经精义》中。在{练：zài}这本书卷二有一句话：“盖西医初出，未尽周详；中医沿讹，率多差谬。因摘灵素诸经，录其要义，兼中西医之说解之，不存疆域异同之见，但求折中归于一是”，明确地将传入的西方医学称为西医，中国本土传统医学称为中医。