用文言文翻译外国人 “国外”用文言文怎[拼音：zěn]么翻译？

“国外”用文言文怎么翻译？1.域外 yù wài 例：南朝梁简文帝《大爱敬寺刹下铭》：「思所以功超域外，道迈寰中。」2.海外 hǎi wài 例：《诗·商颂·长发》：「相土烈烈，海外有截。」3.海表 hǎi biǎo 例：《书·立政》：「方行天下，至于海表，罔有不服

“国外”用文言文怎么翻译？

1.域外 yù wài

例：南朝梁简文帝《大爱敬寺刹[繁体：剎]下铭》：「思所以功超域外，道迈寰中。」

2.世界杯海[拼音：hǎi]外 hǎi wài

例：《诗·商颂·长发》：「相土烈烈，海外有【读：yǒu】截。」

3.海表 hǎi biǎo

例：《书·立政》：「方行天下，至于{pinyin：yú}海表，罔有不服。」

4.远《繁体：遠》邦 yuǎn bāng

例：汉赵晔《吴越春秋#30"皇冠体育勾[练：gōu]践伐吴外传》：「声传海内威远邦，称霸穆桓齐楚庄。」

澳门博彩5.殊方【pinyin：fāng】 shū fāng

例：孙中山《上李鸿章书》：「集殊方【澳门威尼斯人拼音：fāng】之货实，聚列国之商氓。」

6.异域 yì yù

例：《后汉书#30"班超传》：「大丈夫无它志略，犹当效傅介《拼音：jiè》子、张骞立功[拼音：gōng]异域。」

英语专业的我跑来回答！

大家可以参照习主席在外国交流引用古文经典【读：diǎn】的时候[读：hòu]随行翻译官的翻译嘛。一群超级有才华的人{pinyin：rén}

关于古文，诗词这一类的翻译现在国内还不是特别发达，也是中国的作品和文化流传不到国外的原因。因为这一类的翻译实在太难了。。翻译讲究”信达雅“，首先要忠实于原文，在通顺流畅的同时还要保证原文的意思和语气基本不变，最后还要注意语言的优雅和文体特征符合原文。

成语和文言文的翻译也是如此，要将格式尽量翻译得和中文原（练：yuán澳门永利）文差不多，要整齐还要朗朗上口。

今天刚读到一位老教授的文章驳斥外国人不用典故的说法，他们也有自己的经典文学来引用，如《圣经》，莎士比亚，华兹华斯等非常出名的作家的经典作品他们说话时也都会拿来引用。这种话给我们说，如果不了解西方文化也是读不懂的，就像他们会读不懂我们的文化，但是翻译出来的话就没有问题了。我们的古文也是一样。

给大家举几个比较有意思的例子，都牵扯到了西方的文化和传统

就大概这样，大家有兴趣可以去了解更多，翻译这项活动牵涉到两种文化的交流，是非常有意思的。