你要跟我闹哪样英语怎么写没有跟你笑就不要跟我闹，用英语怎么《繁体：麼》说？

求高人指点“你在闹，我在笑”用英语怎么翻译啊，要有点意境，诗意的那种翻译#21拜谢？这个所谓的“闹”应该是耍把戏，耍手段的意思，所以翻译成trick。这个“笑”应该表达的是讥讽嘲笑，故翻译成ridicule

求高人指点“你在闹，我在笑”用英语怎么翻译啊，要有点意境，诗意的那种翻译#21拜谢？

这个所谓的“闹”应该是耍把戏，耍手段的意思，所以翻译成trick。这个“笑”应该表达的是讥讽嘲笑，故翻译成ridicule。

翻成这样子，简(繁体：澳门金沙簡)单又明了，结构又平衡。

你好！没有跟你笑就不要跟我闹Not laugh with you don#30"t follow me

汉语博大精深，翻译前要确定【闹】的含义

一种：嬉戏亚博体育，玩（繁：翫）耍 == play

二种：胡闹，捣蛋 == naughty

看kàn 你的原句应该澳门永利是第一种含义，就是“嬉戏、玩耍、游戏”

找对词义，不然就是中国式英极速赛车/北京赛车语（繁：語）了。

这个所谓的“闹”应该是耍把戏，耍手段的意思，所以翻译成trick。这个“笑”应该表达的是讥讽嘲笑，故翻译成ridicule。

you trick， I redicule.

翻成{chéng}这样子，简单又明了，结构又平衡。