中文翻译不了(繁体：瞭)的英语单词有没有中文无法精准表述的英文？

有没有中文无法精准表述的英文？我看offer有翻译成录取通知或者录用通知的，也不知道准确表达了没有。我年轻的时候参加过招生，感觉录取通知应该是没什么问题。录用通知就不懂了，没有干过HR。中文无法精确表述的英文，其实有很多的，尤其是缩写词

有没有中文无法精准表述的英文？

我看offer有翻译成录取通知或者录用通知的，也不知道准确表达了没有。我年轻的时候参加过招生，感觉录取通知应该是没什么问题。录用通知就不懂了，没有干过HR。中文无法精确表述的英文，其实有很多的，尤其是缩写词。比如雷达、声呐……克隆是不是这种情况我记不得了

能难倒中文不足以表达英语单词的应该还不存在。之所以有时会出现对某个英文单词中文表达困难，是因为译者对于中文对应该英文单词在句中的熟悉程度还不够、含义调取的速度还不够快。

中文里有无数的文言文经典范皇冠体育文，诗篇词赋、成语俗语，人类社会的方方面面，形形色色，善恶美丑，贵族平民，科技文化，历史、现实、未来，无一遗漏，尽可kě 描述。

尽管如rú 此，我还是相信会有少数某些英文单词用中文解释起来似乎比较费力。但是我更相信相反的例子更皇冠体育多得多，而且多如牛毛。比如毛润之曾经问翻译家杨宪益，“楚辞《离骚》真地是可以翻译成英文的吗？”

翻译可以，脱形难免。

1977年《新概念英语》进入中国的时候，国人不知道什澳门银河么叫足球彩票（《新一》137课），也不理解什么是分期付款购{pinyin：gòu}买商品（《新一》111课），更不知道版权。但是这些东西汉语都是能够处理的，只要你说得明白，我们即使没有，也能完全理解和表达。