我要努力成为一名优秀的英语小达人翻译？翻译行业是一个竞争比较激烈的市场，每个人要想在这个行业生存下来就必须成为翻译达人。当然翻译达人也需要有专攻的领域，在这个领域持续积累，无论是从专业能力还是工具使用方面，都比较出色，这样的话就可以拿到更好地的稿件价格，否则是面对的低端市场，难于获得更好地的收入，甚至可能养不活自己
我要努力成为一名优秀的英语小达人翻译？
翻译行业是一个竞争比较激烈的市场，每个人要想在这个行业生存下来就必须成为翻译达人。当然翻译达人也需要有专攻的领域，在这个领域持续积累，无论是从专业能力还是工具使用方面，都比较出色，这样的话就可以拿到更好地的稿件价格，否则是面对的低端市场，难于获得更好地的收入，甚至可能养不活自己。不管这样，事在人为，如果选择了从事翻译，就需要考虑如何让自己更出色，成为一名翻译达人
首先我认为人工翻译不可代替，翻译机只[繁：祇]能做辅助翻译。很多语句内容要根据上下文来推断的，翻译机始【拼音：shǐ】终无法完全正确分析上下文环境（尽管谷歌做的很好了）。另外对于语句的修饰层次翻译机明显不能充分理解，经常出现修饰词位置错误（这个谷歌确实有点囧）
换个角度(拼音：dù)想问题（繁：題），如果机器翻译能代替人工翻译，那么AI也差不多要突破图灵测试了……之后想想题主的问题：翻译有没有前景？其实就是说翻译能否满足生《读：shēng》活需要和精神需求。分析一下翻译材料的类型：商业（合同单据财务报表会议口译）翻译？文学（小说影视作品）翻译？还是非文学书籍翻译（某专业著作一类的）？
商业翻译[繁：譯]：技能需求：笔译一般是合同单据、财务报表，基本英语专业人都能做。不需要太高深的技术知识，专业词汇查词典，问客户，入门门槛相对较低。因为合同单据都是让人看懂为第一要素，所以{拼音：yǐ}大部分都很简单，都能看懂
看懂（练：dǒng）之后把意思表达出来就行，关键是不能错。口译商务《繁体：務》谈判为主，累一些，但是薪水{shuǐ}高。
市场情况：各个行业的公司会有越来越多的国际合作，所以合同条款等翻译件每年都不少，会议口译要求幸运飞艇qiú 量也很大。小公司做这个的特别多。 前景分析：如果是笔译的话一般是初级译员之后两三年（每人不同）就可能成为中高级译员或者是管理人员
中高级译员的翻译错误少，表达更流畅，速【pinyin：sù】度更快，当然工资也更高。这时候公司会考虑用低中级译员来做一线翻译工作而让高gāo 级译员去做审核和管理工作，因为通常来说合同翻译什么的不需要太高级的经验。之后就成为了审核人员和翻译组的管理
一般公司的习惯(繁体：慣)，成为中级管理之后职业规划就成了向管理层发展或者是高级技师。但是翻译的高级技师貌似不bù 是很需要，所以会向管理方面发展。也就是做笔译之后你的最终发展会是管理层
如果是口【拼音：kǒu】译的话一开始会做会议口译。然后努力向同传的方（练：fāng）向发展。期间经验的积累很重要，逐渐成为高级口译[繁：譯]人才
然后你就开始赚时薪，很高的那种，如果业内名声很好(练：hǎo)就更NB了。因为同传很累。四五十岁左右可能会出现体力不支脑力跟不上的状态，可以转笔译（繁：譯）或管理
当然那个时候社会人脉可能会让你做别的事业，教学？公司？投资？出书？这个就看各人了。
文学翻译：技能要求：首先需要一定的再创作能力（不是无中生有而是炼金术），就是遣词造句的能力，把源语言转换成通顺传神的目标语言。还要有丰富的背景文化、俚语和动词短语知识。这个其【拼音：qí】实有点难（我一直都感慨学（繁：學）校《读：xiào》时光还是虚度了，书到用时方恨少T_T）
如果你文学作品读的少，那么[繁：麼]这个方向【pinyin：xiàng】估计对你有点挑战。市场情况：莫言获奖，中翻英的需求量会放大。中国人多市场大，外国也会想进来
不过中国人民的文学阅读貌似大部分都放到【练：dào】修仙小说上去了。外国翻译作品看的实在是太少（我知道有冰火等，但是和广大的修仙小说来比略小）。不过换个角度讲，可能是因为没有好的澳门威尼斯人译者和出版社传播国外的好作品
这（繁：這）开云体育是你的机会啊。
前景分析：我了解到的文学翻译一种是杂志社的，比如《科幻世界译文版(读：bǎn)》的翻译大大澳门伦敦人们。另外是出版机构的。有专职的也有兼职的
专职薪水工资zī 构成我不是很了解。兼职的话是翻译样章，然后如(练：rú)果杂志社/出版社采用付给相应报酬。杂志（繁：誌）社从科幻世界来看是一锤子买卖，出一篇算一篇钱
不过钱真不多。出版机[繁：機]构从译言和豆瓣的渠道来看是一篇的【拼音：de】稿费加上销售分红。如果销量很好你就发了
而且是畅销书的话你的名气也会大涨【练：zhǎng】。但是你要想到出名前你直播吧实力够不够？能接多少活？能不能养活自己？非文学书籍翻译：技能要求：本身基本功扎实，表达通顺自学能力强，触类旁通……
市场情况：这个专业领域多了去了，没法逐一分析。现在很多人在自己的专业领域发展到一定阶段都意识到英语是短板《繁体：闆》需要提高（pinyin：gāo）英文打开新的获取知识的大门。如果这类书籍能做长尾销售的话会非常{cháng}的有前途。
前景分析：英语专业的和相关专业的人都有做。出版社翻书《繁体：書》的方法有自己翻译出书或者找个该领域英语好的人加个翻译出书。如果做精某个领域的话还是会有钱途并能得到社会认(拼音：rèn)同的，至少这个专业领域的大部分人想知道新东西都靠你（当然有{pinyin：yǒu}些人怕有知识获取时间差都自学英语了）。不过其实我知道的真实例子是这样的：某人是英语翻译然后做了[繁体：瞭]某专业领域翻译，之后因为翻译的书太多了，自己从门外汉成为了该专业领域专家，以后就成了该领域的领头人……
总结：如果从事商业翻译，基本上有稳定收入，后期成为管理层。至于收入多少就要看公司销售们的水平了。如果从事文学翻译，前期会很坑，如果成了翻译大家或者坐上快船那绝对功成名就【拼音：jiù】。不过这个方向和作家一个样子，搞不好死后你才功成名就jiù ……如果从事非文学翻译有yǒu 这样几条路——管理层、该领域名翻译、跨领域名翻译、转行。
本文链接：http://21taiyang.com/Open-SourceComputers/5661366.html
我要变优秀英语yǔ 翻译 我要努力成为一名优秀的英语小达人翻译？转载请注明出处来源
