小学读昆虫记的哪个版本好昆虫记小【练：xiǎo】学生看哪个版本好？

昆虫记小学生看哪个版本好？如果是低年级的孩子看，就选拼音版带插图的看年级高点的话，就看全汉字版的昆虫记哪个译本好？《昆虫记》是法国著名昆虫学家法布尔耗费毕生心血著成的一部昆虫学巨著。全书共十卷，中文全译本共200 多万字

昆虫记小学生看哪个版本好？

如果是低年级的孩子看，就选拼音版带插图的看

年级高点的话澳门博彩，就看全汉字(读：zì)版的

《昆虫记》是法国著名昆虫学家法布尔耗费毕生心血著成的一部昆虫学巨著。全书共十卷，中文全译本共200 多万字。原著当然是法文。

在中国第一个介绍法布尔《昆虫记》的，是鲁迅（周树人）的弟弟周作人，他在1923 年发表《法布耳〈昆虫记〉》，并在同年发表了两篇转译自英文澳门永利的《昆虫记》选篇。这个被转译的英译本【练：běn】的译作者是德·马托斯，后面我们还会提到。

鲁迅先xiān 生本人也一直钟情于《昆虫记》，直【pinyin：zhí】到去世前还委托身在外国的友人帮忙购买尚未凑齐的《昆虫记》，并且很想翻译这部作品，只是没有成功。要知道鲁迅先生原本是学医的，希望翻译《昆虫记》多少还夹杂有对生物科学的感情因素。

周氏两兄弟对《昆虫记》的推崇，共同点是认为这本书是有趣的、有益【练：yì】的、对青少年来说是难得的科学精神和科学知识澳门新葡京的普及读本。立足点都是中国国民性的改造和中国现代文化的发展。正是由于他们的推崇和介绍，国人开始知道法布尔和《昆虫记》，并且着手翻译。

下面主要介绍几jǐ 个比较重要的中文译本。

1 9 2 7 年上海出版了林兰的选译本《昆虫故事》。

1933 年上海商务印书馆出版了王大文据英文改写本《读：běn》译成的《昆虫记》一册，这个版本的英译者是上（练：shàng）面提到的德·马托斯{sī}，改写人为斯托夫人。这个本子以后多次重印。

王大文的译本1956 年修订重印，24 开，彩色插图14 幅，改名为《昆虫的【pinyin：de】故事》，1995 年广东人民出版社租型印刷过。这个本子1 9 7 4 年在台北出[繁：齣]版，书名改回为《昆虫记》。

在我们介绍的亚博体育天【拼音：tiān】津社会科学院出版社2002 年出版的《昆虫记（彩色故事版）》，就是这个版本。

一直以来，《昆虫记》的中文译本多duō 为从《繁体：從》英文本或日文本转译过（繁：過）来的节选本。

1992年作家出版社出版由法文原版选译的本子《昆虫记》，王光译，罗大冈作【拼音：zuò】序。这个本子在法布尔的翻译介绍上有其地位，它不是将法布(繁体：佈)尔的名著《昆虫记》改写成浅显易读的儿ér 童读物，而是强调它在文学史上的地位。

1 9 9 7 年花城出版社出版了据法文本选译的《昆虫的故事》，黄亚治译，梁守锵校，十余万字，配3 0 幅插图，由此引发了新一轮的《昆(繁体：崑)虫记》出版热潮（pinyin：cháo）。

2001 年1 月花城出版社推出由法文原（pinyin：yuán）本译《繁体：譯》出的《昆虫记》十卷全译本，为出版界的“昆虫总动员”划上了一个句号。这部{bù}经典在经历了百年的介绍和节译后，终于有了从法文原文直接翻译的全本。

鲁迅《澳门新葡京xùn》先生泉下有知，也该欣慰了。