为国家领（读：lǐng）导日语翻译为什么日本叫首相，泰国叫总理？

为什么日本叫首相，泰国叫总理？这有两个原因。谢邀。一，约定俗成；二，尊重事实。这位题主的问题实际上问的那些仍然实行君主立宪制国家政府官员或者国家元首的翻译问题。这里首先就涉及到了一个问题，即“约定俗成”

为什么日本叫首相，泰国叫总理？

这有两个原因。谢邀。一，约定俗成；二，尊重事实。

这位题主的问题实际上问的那些仍然实行君主立宪制国家政府官员或者国家元首的翻译问题。这里首先就涉及到了一个问题，即“约定俗成”。或者“习惯成自然”。

比如日本吧：因为国家元首是“天皇”（名义上的[读：de]），为天皇效力的当然都是大臣了[繁体：瞭]；而安倍晋三则是“首相”，不过仍然还是大臣；

至于泰国，同样也是君主立宪制；泰国的国家元首称国王；而主持政府工作的称为“总理”，这是为什么呢？这就是“习惯成自然”；第一个人这样翻译后来的澳门新葡京都按照这个方法处理，大家也【练：yě】都接受了。

另外，君主虽然是国家元首【拼音：shǒu】（head of state），但君主的产生方式与权力范围，会依各个国家的制度而不同；纵使是同一个国家，往[读：wǎng]往在不同时期，君主的产生方式与（繁：與）权力范围也各不相同。

议会制的君主立宪制，仍然为现代不少资澳门永利本主义国家所采用，如英国（读：guó）、西班牙、荷兰、比利时、卢森堡、挪威、瑞典、丹麦、日本、泰国、柬埔寨等。

这些国家的国家元首一般也都是象征性的，真正zhèng 的权利在议会，而“首相澳门新葡京”或者“总理”才是实权派人物。

另外，还有一些国家保持《chí》了君开云体育主制，但是没有宪法，也不允许成立政治党派；不过内部也有议会，比如沙特阿拉伯。

和实行君主立澳门永利宪制的资本主义制度国家不一样【练：yàng】，沙特阿拉伯的最高权利（实权）属于国王和王储；这父子两人一个兼首相，一个兼副首相。而对他们的称呼往往是“国王”或者“王储”，而不用“首相”来称呼这就是尊重事实。