学术英语【练：yǔ】翻译

国内专家、学者讨论学术、演讲时，为什么总会冒出连串外语单词？我觉得这个问题要分开来看，下面谈谈我的看法。一，专家学者在国外住的时间长，经常讲外语，回国后，讲中文一时不习惯，随口就把外语说了出来，并不是故意的，当然听者也能理解

国内专家、学者讨论学术、演讲时，为什么总会冒出连串外语单词？

我觉得这个问题要分开来看，下面谈谈我的看法。

一，专家学者在国外住的时间长，经常讲外语，回国后，讲中文一时不习惯，随口就把外语【yǔ】说了出来，并不是（读：shì）故意的，当然听者也（yě）能理解。

二，专家学者是为了哗众取宠，故意说外文。我们不排除这样的专家学者，在国外待了几年，中文夹杂着外文，让你听的云里雾里，一个很普通的地dì 名，中文有翻译的，他却偏偏再讲外文，这是怕{pinyin：pà}大家忘了他是国外留学回来的。

二，专家学者觉【jué】得有的外文中文翻译的不准确，不能准确表达该外文的意思，不如说外文更能表{pinyin：biǎo}达准确。如果是这样，听者也能理解。

我【拼音：澳门新葡京wǒ】想专家学者中文夹杂外文就这几种原因吧。谢谢！

学术的翻译

名词《繁体：詞》

scholarship

奖学金，学术，学问，才[繁体：纔]学

学澳门金沙习，学，学问，学术，学业，读[繁体：讀]书

科学，理{拼音：lǐ}科，学术

skill

技能，技巧（pinyin：qiǎo），技术，技艺，身手，学术

education

教育，教学，文化，教养，学术（繁：術），学问

knowledge

知识，认识，知（zhī）道，识，学问，学术

discipline

纪律，学科，纪，专业，规律《拼音：lǜ》，学术

subject

主题，科目，标题，学科，主体，学[繁：學]术

wisdom

澳门永利智慧，智，学问，慧心，学术，明智的行(练：xíng)为

acquaintance

熟人，相识，熟知，交，谊，学术