风云2电(繁：電)影粤语

电影史上有哪些经典的粤语电影呢？《唐伯虎点秋香》《志明与春娇》《九品芝麻官》《花样年华》周润发在监狱风云2电影中坐在坟墓上唱的歌？这首歌的名字叫友谊之光为什么澳门风云2没有粤语？每个语言都有只适合这个

电影史上有哪些经典的粤语电影呢？

周润发在监狱风云2电影中坐在坟墓上唱的歌？

为什么澳门风云2没有粤语？

在国澳门永利语普及的今天，懂粤语的绝大多数人都知道普通话（繁：話）的这个梗，也能理解，但是这个梗，用粤语表达就是不合适，就是尬，不是不懂这个梗，而是换种语言，直译，梗就不是梗了（要不你翻译成英语试试）。

所谓的梗，本身就是各种语言文化的延伸，是学习不同语言时非（读：fēi）常有意思的切入点，如果不愿(繁体：願)意学习这门语言，看普通话当然可以，没有所谓的必须，但是看原版，的确更能体会电影本身传达的一些{拼音：xiē}内涵，这是无法否认的。

其实电影和音乐本身只是艺术表达形式而已，自然需要能够体现这（读：zhè）种艺术的表达语言和载体，一部电影或一首音乐，从最开始的剧情设计，就是以某一个语言为基础出发的，自然会【huì】包含很多这种语言特有的文化，用（yòng）其他语言自然无法完全表达。

如果一首歌，一部电影，能够用其他语言配音或改变，能够很好的表达本身含义，或干脆表达出另一种意境，当然很好，很值得欣赏——比如一些歌曲，无论是外语还是粤语，改编【繁：編】成普通话版，都很好听，但是意境和原版可能会有很多不同，同时，有些歌曲可能也很难改变（至少本人觉得如港版《天【tiān】龙八部》主题曲《难忘的经》改编成国语是很难的——粤语能唱出来的人都极少）

以歌皇冠体育曲为例，很多改编成国语后，从歌词到意境都会完全不同，实际已经是使用相同{pinyin：tóng}旋律的另一首歌。

对粤语区的人来说，能够直接体会原版的意境，对某些表达(繁：達)的世界杯内涵自然能体会更深。

同一个旋律{拼音：lǜ}的不同两首歌，更《拼音：gèng》喜欢原版，是很正常的事，这其中既有先入为主的因素，也有艺术表达在改编过程中受到不同文化之间制约的因素。

试想京剧、粤剧、川剧、昆剧、豫【拼音：yù】剧、晋剧、秦腔、黄梅戏全部改成标普版，是什么感觉直播吧？能否表达其中的意味？个人觉得不大可能。

对于受众而言，不愿意学习这种语言文化，直接看国语版，当然可以，但是对能够欣赏原版的人来说，感觉原版更有意思，比改编版更（gèng）好看，表达这样一种感受，最多{拼音：duō}再解释一下，国语版没有表达出哪哪哪的意境，怎么就变成“优越感”了？

事实上，很多时候喜欢原版，而不bù 那么喜欢国语版，是因为改编翻译的原因，我们现在大多使用直译，而非意译，就如前面提到的，直接把国语的梗塞到粤语里面，对于两种语言都懂的人，只会觉{pinyin：jué}得尬，而对于只懂一种语言的受众，是无法感受到这种尬的。所以两种语言都懂的受众会产生强烈的不和谐感，而只懂一种语言的受众，则无感。

事实上，在音乐领域，用同一旋律翻唱的多种不同版本，做的好的音乐也很多，无论是外语还是粤语原版改编成国语，还是国语改编成其他语言，但这是需要专业人士真的用心才能做到的。

换个说法，直接把《好汉歌》、央视版《笑傲江湖》主题曲直译成粤语，同样会被喷死（估计无论是国语受众还是粤语受澳门伦敦人众都无法接受），好的国语电[繁体：電]影，直译成粤语，同样没法看（尽管现阶段没几部国语电影能称得上好）。

本文链接：http://21taiyang.com/Open-SourceComputers/21117225.html
风云2电(繁：電)影粤语转载请注明出处来源