想看的漫画没有汉化，怎么才能快速翻译？截图去翻译软件《海贼王》漫画，哪个平台的翻译更好呢？一下来源于知乎京樂作为一个从看单行本开始的中文专业读者，我真心觉得那些说官翻不好的，大部分是惯出来的和人云亦云的
想看的漫画没有汉化，怎么才能快速翻译？
截图去翻译软件《海贼王》漫画，哪个平台的翻译更好呢？
一下来源于知乎京樂作为一(练：yī)个从看单行本开始的中文专业读者，我真心觉得那些说官(练：guān)翻不好的，大部分是惯出来的和人云亦云的。
海贼王读者这么多，能真正把剧情吃透的，没有多少，甚《读：shén》至能把角色名字记全的都没多少，然而就是这么一群连最基本的事情都做不到的人，却整天细节性地说着《拼音：zhe》官方翻译有多不好。
我可以肯定地说百分之九十的人说官翻不好只是因为[繁体：爲]官翻人名用的不是【拼音：shì】他们首先在动画和民间翻译中接受到的音译和意译。并且很多时候都是在无理取闹。这完全是一个先来后到的问题。
举最简单的两个例子:“佐罗《繁体：羅》”与“索隆”的异译以及“Mr2.盆岁末（练：mò）”与“Mr2.冯克[繁体：剋]雷”的异译。
虽然佐罗这个人物的原型不(练：bù)太可能是欧洲那个妇孺皆知的侠盗“Z之佐罗”，但毫无疑【练：yí】问Zoro这个名字是取自于他，因此“佐罗”应该(繁体：該)是Zoro最原始最正确的翻译。
盆岁末就更是如此了，按照巴【练：bā】洛克工作室的代号模式，男人《拼音：rén》是数字，女人是节日。因为Mr2是人妖，所以两者兼顾取“Mr2.盆岁末”，意为“岁末的盂兰盆节”，漫画《繁：畫》中小盆“人妖之道”的自白后提款也为“盆暮”，更有说服力。
但世界杯是大部【拼音：bù】分人对这两个翻译相当不满。
更加无理取闹的还有高露·D·罗杰，反对的(读：de)原因是虽然日本人习惯把一切“L”直接发音成“Lu”但是这个翻译让他们想起了澳门巴黎人高露洁，因此应该翻译成哥尔·D·罗杰。按此说法“马鲁克”也应该改为“马尔高”。双方互有胜负。
直译的好处是，能够直接反映人设与作者用心。鳄鱼比起克洛克达尔更直(练：zhí)观明了，白猎烟鬼《读：guǐ》比起白猎斯摩格更有气势，班克禁区和庞（繁：龐）克哈{读：hā}萨德哪个好听不用多说。到了大妈篇，山慈菇、苏打饼、奶昔、焦糖布丁、烤箱、糖粉奶油末等直译名不但有趣而且好记，非正式角色用这直译能够加强存在感。也有人曾反问我既然你觉得直译好听那为什么不叫猴子D路飞，我只能说你还真把我难住了。
更何hé 况，官方翻译也存在使用音译现象，比如民间直译的“推进城”官方就音译为了“因佩尔地狱”，非常好听。而民间（繁：間）翻译也存在使用直译现象，比如把卡雷拉公司的总《繁体：總》经理iceburg直译为“冰山”，官方则音译为“阿斯巴古”。
民间翻译也确实存在比较好的，最好的例子就是三灾澳门新葡京之一的“烬”，这个想都不用想肯定是英雄联盟给的灵（繁：靈）感。而鉴于作为“鬼牌”的多弗被叫成“小丑”实在很不舒服，所以我认为最好的方法是不翻译，直接使用英文King，Queen，Jack和Joker。
至于巴奇和巴基，多弗拉门戈和多弗朗(拼音：lǎng)明哥，戈普和卡普，盖德和凯多，杰克斯和香克斯，等等等等完《读：wán》全是两者皆可的东西，真的很[pinyin：hěn]不明白为什么非要踩一捧一。
那么比{bǐ}上述的一批人高级一点的，会开始钟情于民间翻译者在翻译（繁：譯）时加入的个人感情《读：qíng》，这就有一定的合理性了。
例如霜月康家与光月御殿的遗言，民间翻译（繁：譯）把两者都翻译成了七言诗。
霜月康家:恩【练：ēn】将仇报黑炭郎，强吞御田(练：tián)#28殿#29饱私囊。奈何器小胆如(练：rú)鼠，辗转廿载坏肚肠。
光月御殿:愿化作笑谈一段，供人饮酒jiǔ 别无他求。滚油热汤奈我何，#28众人合#29千熬百煮滋味多【pinyin：duō】。
接下【拼音：xià】来看看官翻:
霜月康家《繁：傢》:气量{pinyin：liàng}狭小的男人，一辈子也赶不上御殿。同时标注“原文双关‘永远也吃不上关东煮’”。
光月【练：yu澳门银河è】御殿:斟一杯，佳酿相佐足矣。煮得越久越是入味的，#28众人合#29御殿是也。
作为中文专业学生确实非常佩服和{pinyin：hé}赞赏汉化组的文采与用心，但是身为中文[pinyin：wén]生我也无时无刻不在警惕着辞藻华丽是否过犹不及。
翻译成诗，就《练：jiù》真的好了吗？
康家的遗言，旨在讽刺大蛇的无能与懦弱，并《繁体：並》预言他的末日。我认为作为遗言与预言，应该做到含蓄隐晦《练：huì》。民间翻译的七言诗为了凑韵脚，指名道姓，相（pinyin：xiāng）当露骨尖刻，我认为不妥。而官翻也有不足，即将原文双关的一句“永远也吃不上关东煮”直接翻译成了“一辈子也赶不上御殿”，又显得直白
所[读：suǒ]以我认为最好的方法就是翻译成“气量狭小的男人，永远也吃不上关东煮”，然后标直播吧注“‘御殿’与‘关东煮’同音”，就行了。
御殿遗言的民间翻译的问题则在于“不符合人设”，御殿的形象无疑是一个莽汉，与路飞很《读：hěn》像，虽然也有温柔细腻[繁：膩]的一面，但也离不了莽汉的范围。那么一个莽汉会在临终留下一段如此工整精巧的诗篇，而且还和众多目不识丁的穷苦百姓一起朗诵，难免觉得违和。因此我在这里倾向于官翻，虽然仍有书卷气，但是自然{拼音：rán}许多字数也较少，比较符合随时被枪杀的情景。
而大部分的人认为民间翻译好只是因为他们翻译成七（练：qī）言《读：yán》诗了看起来很牛逼，其他的他们想不到，也不愿意想。
因此可以这么总结:民间翻译确实做得《练：dé》用心，但是，官翻也做了自己该做到的，它[繁：牠]只是不如民翻的好，但绝不至于（繁：於）“差”。
在这里还要再提一个“飞六胞”与[繁：與]“凌空六（练：liù）子”的异译。我是无限支持“飞六胞”的，“凌空六子”真是一个相当违和且【拼音：qiě】中二的翻译。
虽然百兽海盗团整个都是朋克风格的形象，但是长期驻扎于和之国，已经（繁：經）出现了明显的文化合流现象{xiàng}。例如一般干部被称为“真打”，那么，关于三《读：sān》大灾害以及真打中最强六人的称号，也应该拥有明显的和式风格，因此“大看板”和“飞六胞”的翻译非常合适。“凌空六子”是典型的中国武侠风格翻译，显得格格不入。与之同理的还有“赤鞘九侠”，同样不如官翻的“赤鞘九人男”自然
如果百兽海盗团驻扎在花之国，那翻译成凌空六子我一点意见没有，因(练：yīn)为花之国是中国风格的de 岛屿。
评判翻译好坏的标准不在于他是否(练：fǒu)好听。
那么接下来就说说官翻确实存在的问题，前后翻译不统一。这里最为人诟病的，便是在布鲁克登场初期，其标《繁：標》志性语录“可以让我看看你的内裤吗”被翻译成了多种版本，比如“可以让我看看你的容貌{读：mào}吗”，或者“可(练：kě)以让我仔细看看你吗”，甚至“你能借我点钱吗”。直【拼音：zhí】到两年后才开始统一翻译为“可以让我看看你的内裤吗”。这其中的原因是为了和谐还是什么我们不知道，但这确实是一个体验较差的地方
然而，这是一种在初次翻译时难免会犯的错，甚平在初次被(练：bèi)提及的时候也是被称为了“金贝（Jinbe）”。要知道“可以让我看看你的内裤吗”是shì 一个梗，那就起码得看到布鲁克说这个台词两遍以上，那么第一次翻译的译者，他怎么会知【拼音：zhī】道这是一个梗？因此这个问题是可以被原谅的。
至于其他的某些场合有人认为怎么怎么样翻译更好的情况，官翻也并没有出太大的问题，如之前提到的(练：de)——它做到了[繁：瞭]该做的。你可以觉得它应该做得更好，但不应该说它做得差。
还有众(拼音：zhòng)人都希望的——漫画平台使用民间翻译或者聘用民间翻译人员，我只能说那是不可能的，买了版权既意味着各大平台可以光明正大地收费，也意味着他们必须使用和单行本一样的官方翻译。权利与义务是相统一的，希望梁晓岩女[pinyin：nǚ]士多努力。
而腾讯等平台真正需要改进和注意的，是嵌字，这种疏忽（pinyin：hū）是最应该避免最不能容忍的。例如司法岛射旗后斯巴达姆和路飞的台词颠倒了，给千里阳光号命名时罗宾和山智的台词重复了等等。还有合页这个东西，确实应该(繁体：該)改进。
所以我想对还没有看过海贼王的潜在读者说，不用听信网上说的什么官翻有多糟，第一次看的话你根本感觉不到。先做到把剧情吃透再来纠结这些有的没的。
本文链接：http://21taiyang.com/Open-SourceComputers/1399481.html
日语漫画翻译器《qì》app转载请注明出处来源
