《春夜喜雨》中“花重锦官城”“重”字读什么音？“花重锦官城”之“重”字，一念zhong，一念chong，一直存在争议。 就我个人理解，则更倾向于念“chóng”。“花重锦官城”来自诗圣”杜甫的一首诗《春夜喜雨》：好雨知时节，当春乃发生
《春夜喜雨》中“花重锦官城”“重”字读什么音？
“花重锦官城”之“重”字，一念zhong，一念chong，一直存在争议。 就我个人理解，则更倾向于念“chóng”。“花重锦官城[pinyin：chéng]”来自诗圣”杜甫的一首诗《春夜喜雨》：
澳门永利好(拼音：hǎo)雨知时节，当春乃发生。
随风潜(繁体：潛)入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火(pinyin：huǒ)独明。
晓看红湿处，花重锦官{练：guān}城。
末句“花重锦官城”之“重”字，一[pinyin：yī]念zhong，一念chong，一直存在争议。
很多极速赛车/北京赛车朋友依据教科书对“花重”的释义：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样【pinyin：yàng】子。觉得应该念zhong。
就我个人理解，则更倾向于念chong音。下述原由：
1、念zhong，仅[繁：僅]表现出了花朵的重量，意义浅白单一，而念chong则有重叠之意，指花朵重重叠叠，一层叠一层（繁：層）很是繁盛美丽。
2、就整句诗的含义而言，“花zhong”难与“锦官城”相连，合起来的意思怎么解释呢？花太重，压着锦官城呢？若是“花chong锦官城”，则是说花枝繁茂重叠在锦官城上，花木掩映下的城池，从远望去，你看到的是城市之上一重一重带着雨露的繁花，就如苏轼诗中言“半壕春水一城花，烟雨暗千家澳门新葡京”；自下而上看，你看到的也是娇艳的花朵一层叠一层在枝头上(拼音：shàng)绽放，尽可以发挥你的想象，是多么唯美的春景。若念zhong，则仅表现了花的沉重，而完全不能表达出此种意境。
3、古往今来，多有名人赞叹“重”字用得巧妙，好比“红杏枝头春意闹”幸运飞艇之“闹”字，“云破月来花弄影”之“弄”字，“春风又绿江南岸”之“绿”字，故一chong字占尽[拼音：jǐn]春色。
4、骆宾王《在狱咏蝉》中有言“露重飞难进，风多响易沉”，此中“重”字则念zhong音，zhong词组可组世界杯重量，沉重，多压抑之意，而chong词组《繁：組》可组重叠，重逢，多喜悦之情，就本诗“春夜喜雨”而言，应表达的是“红艳露凝香”的娇嫩美丽，而不是说花朵沉重甚至压弯了花枝。
本文链接：http://21taiyang.com/Gyms/4987231.html
花重锦(拼音：jǐn)官城古诗英文翻译 《春夜喜雨》中“花重锦官城”“重”字读什么音？转载请注明出处来源