翻译专业资格#28水平#29考试难度？不好意思。我是在准备考这个的，你们说的这个是人事部的catti考试吧，三级是最低的，然后是二级，一级和资深是没有办法考的，是要你做翻译做到一定年限，经验层次达到了才能一级一级往上申请的，这个考试实际上难度不算真的十分难（只要基本翻译技术，如笔记法，各种翻译技巧，用词等过关）
翻译专业资格#28水平#29考试难度？
不好意思。我是在准备考这个的，你们说的这个是人事部的catti考试吧，三级是最低的，然后是二级，一级和资深是没有办法考的，是要你做翻译做到一定年限，经验层次达到了才能一级一级往上申请的，这个考试实际上难度不算真的十分难（只要基本翻译技术，如笔记法，各种翻译技巧，用词等过关）。为什么翻译资格考试CATTI二级的通过率那么低？阅卷的时候有什么明确标准吗？
作为2005年就考取CATTI二级证的“老译员”和2018年6月翻译考试笔译阅卷人员，和你聊聊你所提的问题。一、CATTI二级[繁：級]笔译的通过率一直在10%-15%左右，通过率低的原因有以下几点：
（一）CATT娱乐城I二级（不论笔译还是口译）在翻译行业【pinyin：yè】是正式翻译的标准和水平，因为CATTI翻译证是所有种类的翻译证书中唯一和职称挂钩的（CATTI的老东家是人事部），三级“以考代评”，对应的是“初级职称”，而二级“以考代评”对应的是“中级职称”，在翻译行内是可以接中等以上难度的翻译材料，算是正式翻译人员了。因此，对CATTI二级的要求还是很高的。
（二）因为CATTI翻译证的含金量很高，业内认可度也高，报考者很[练：hěn]多，包括准[繁体：準]备进入翻译行业、已经从事翻译者、外语专业学生、翻译专业硕士研究生、爱好外语或翻译的社会人士等等，报考者的基数非常庞大，在如此大的分母的对比下，显得通过率一直偏低。
（三）报考者高估自己实力、低估考试难度，也是通过率过低的原因。因为二级和三级都要考两科——《综合》和《实务》，并且同时及格才算通过。亚博体育在校生虽然英语成绩不错，但是缺乏翻译实战经验，因此，擅长刷题，《综合》及格不难，但往往“卡”在《实务》上；有长期翻译实践的人员虽然《实务》经验丰富，但(pinyin：dàn)是长期不“应试”，对《综合》科目中题目显得陌生
总之，能做到两全其美不容易《练：yì》，所以不通过者往往是一yī 科及格一科失败。但通{练：tōng}过的科目不累计，下次考试清零从新开始。
（四）阅卷标准中的人为因素导致《实务》科目通过率低。这一点我结幸运飞艇合你的第二个问题在(拼音：zài)下一个解答里讲。
二[pinyin：èr]、阅卷的标准
（一）《综合》科目是有标准答案和唯一答案的，因此这个不用多解释，参照高考、四六级考试、职称考试等即可。
（二）《实务》科目没有标准答案，有参考答案。因为是汉译英和英译汉的实际翻译，除了对错之外，还有优劣之分。一般采取扣分制，对于错译、漏译有明确的扣分；对于没有明显错误的，尽管按照规则，是不予扣分的，但是这毕竟是选拔“中级(繁体：級)职称”的翻译人员，不能以没有明显错误为通过标准，真要[pinyin：yào]这样的话，翻译客户早就投诉了
因此，对于低劣的翻译或者不地道的翻译是有扣分的。请注意，但凡有不地道或低劣的de 翻译，肯定不澳门巴黎人仅仅出现在一处，加上错译、漏译等“显性”扣分，40分很快就扣完了。加上笔译是手写，有些对书写看重的阅卷老师会额外再扣分，尽管不是注明卷面分，可以在其他可口可不扣的地方扣几分
阅卷老直播吧师是可以[拼音：yǐ]在适当范围内做调控的。
本文链接：http://21taiyang.com/Gyms/4547555.html
翻译专业资格考试二级难度 翻译专业资格#28水平(拼音：píng)#29考试难度？转载请注明出处来源
