我在你身边，一直在你身边，怎么翻译成日文？神的随波逐流。。。一开始我听这首歌的时候就觉得歌名怪怪的，特意仔细看了一下日文歌名，发现是神のまにまに，其中まにまに在这里应该是做跟随的意思，这样可能还是不太好理解，但是在歌词里面正好有歌名，神のまにまに 仰せのままに，后一句的意思很简单，就是听凭其发落的意思
我在你身边，一直在你身边，怎么翻译成日文？
神的随波逐流。。一开始我听这首歌的时候就觉得歌名怪怪的，特意仔细看了一下日文歌名，发现是神のまにまに，其中まにまに在这里应该是做跟随的意思，这样可能还是不太好理解，但是在歌词里面正好有歌名，神のまにまに 仰せのままに，后一句的意思很简单，就是听凭其发落的意思。所以结合上下文，这两《繁：兩》句话的意思应该是跟随在神的身边，听从神的指示，精简一点就是随神之侧，听神之命，网易云翻译澳门银河的歌词也是这样的。所以我没有搞懂神的随波逐流这个是怎么翻译出来的，其实我看到日文歌词的时候，第一反应居然是翻译为“诚如神之所说”
。。外加一个最近在B站看的翻译，《魔法少女伊莉雅 雪下的亚博体育誓言》，士郎的咏唱真的是笑死我了，“孤儿又成一(拼音：yī)人”，版权真是个可怕的东西
我在你身边，一直在你身边，怎么翻译成日文？
神的随波逐流。。一开始我听这首歌的时候就觉得歌名怪怪的，特意仔细看了一下日文歌名，发现是神のまにまに，其中まにまに在这里应该是做跟随的意思，这样可能还是不太好理解，但是在歌词里面正好有歌名，神のまにまに 仰せのままに，后一句的意思很简单，就是听凭其发落的意思。所以结合上下文，这两句话的意思应该是跟随在神的身边，听从神的指示，精简一点就是随神之侧，听神之命，网易云翻译的歌词也是这样的。所以我没有搞懂神的随波逐流这个是怎么翻译出来的，其实我看到日文歌词的时候，第一反应居然是翻译为“诚如神之所说”
。。外加一个最近在B站看的翻译，《魔法少女伊莉雅 雪下的誓言》，士郎的咏唱真的是笑死我了，“孤儿澳门博彩又成一人”，版权真是个可怕的东西《练：xī》
本文链接：http://21taiyang.com/Gyms/4019764.html
每天缠着你的日语翻译 我在你身边，一直在你(拼音：nǐ)身边，怎么翻译成日文？转载请注明出处来源