我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京？日本属汉字文化圈，地名几乎都是汉字词，不用翻译直接拿过来用就行了，就如东京〈英文TOKY0〉，日语发音为偷Q，日本人写出来却是汉字的東京
我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京？
日本属汉字文化圈，地名几乎都是汉字词，不用翻译直接拿过来用就行了，就如东京〈英文TOKY0〉，日语发音为偷Q，日本人写出来却是汉字的東京，而不许用假名拼写，因为日本凡是涉及庄重的科学的文化上的词汇都几乎用汉字表达！东京的字面意思就是东日本的京城，但日本的行政区划称为東京都，最高领导称为知事！明治维新后日本用汉字造了大量新词汇，我们也是拿来就直接用，以至到了不用这些日本汉字词汇我们就口不能言的地步！如：语文，数学，物理，化学，哲学，干部，派出所，社会主义，共产主义等等数不胜数太多了，可以说日本在近代用自己创造的汉字词反哺了文化母国中国，为中国近现代接受科学技术实现现代化做出了自己的贡献！
南京都不是京城了为啥不改名？
请问你知道《南京条约》#28《Treaty of Nanking》#29吗？大清尚能有“南京”城，新中国反而容不下一个南京？这是什么逻辑？
南京什么时候叫“金陵”？为什么叫“金陵”？
公元前333年，楚国灭掉越国。当时受方士望气学说的影响，此处有“王气”，为防止日后有人在此称王，楚威王便在狮子山之东埋下金制小人以镇“王气”，号为“金陵”（意即金人之陵寝）。同时在石头山上筑城，取名“金陵邑”。金陵得名即始于此。公元（练：yuán）前210年秦始皇最后一次东巡南下途经金陵，陪同的术士见金陵四周地势险要，便对秦始皇说：五百年后金陵有王气。始皇听后龙颜大怒，当即派人凿断方山地脉，令淮水流贯金陵与长江汇合，以泄“王气”，金陵段淮水由此得名“秦淮河”。秦始皇觉得仅泄“王气”尚不能满足其传之万世的心愿，于是又下令将金(jīn)陵改为秣陵。秣即草料，在秦始皇眼里，金陵只配{pèi}作他的草料场。
到澳门永利了三国时，孙权重筑石头城，后改称{繁体：稱}“建业”（取建立帝王万世功业之意），并迁都于此。这是南京作为都城的开始。
西晋太康三年（282年），改建业为建邺（读：yè）。
永嘉元年（307年）八王之乱后，司[读：sī]马睿听从王导建议迁镇到建邺。建兴元年（313年），因避愍帝“司马邺”讳，改建邺为建康，后来作为东晋王朝的都城，一直到南北朝时期都是都《pinyin：dōu》城所在。
从吴（三国）、东晋到南北朝之南国（宋、澳门博彩齐、梁、陈），这就（练：jiù）是“六朝古都”之谓。
到了陈朝后主祯明三年正月，隋军破建康，俘虏陈后主，陈朝灭亡，隋文帝因有人占领称帝，下令将建康城夷为平地，摧毁六朝宫苑，在石头城置蒋州。（蒋州的得名源于蒋山。蒋山乃紫金山东吴时的名称。汉代，紫金山被风水先生说成“王气所钟之处”，于是便有了钟山之名
东吴时，为（繁体：爲）避孙权祖父孙钟之讳【huì】，以东汉末年战死在钟山的秣陵尉蒋子文之姓改名为蒋山。）
唐武德九年（626年），将设在石头城的行政机构州治“扬州”迁往江都（今扬州市），金陵《pinyin：líng》先后称为“蒋州”和“杨州”。唐时南京曾用过丹阳、江宁、归化《拼音：huà》、白下和上元等名称。
唐朝乾元元年（世界杯758年），改江宁郡（今南京）为升(繁体：昇)州，不久即废。
唐朝光启三年（887年），复立升州[练：zhōu]。
北宋开宝八年（975年），北宋灭南唐，复改江（读：jiāng）宁府（今南[练：nán]京）为升州。天禧二年（1018年），复升州为江宁府【拼音：fǔ】。
南宋建炎三年（1129年）改称建康府作为宋朝行都，称“东都”，绍兴元年（113澳门新葡京1年）改为留都。南宋时建康府仍为江南东【dōng】路首府。
元朝时，江宁府改为集庆路。明朝时，又改江宁府为应天府，为明朝初澳门新葡京期的首都，复(繁：覆)称南京，是为南直隶。
清朝有[练：yǒu]又改称江宁府（天平天国期间（繁体：間），曾一度成为天国的“天京”），直到国民政府【拼音：fǔ】改回“南京”，后沿用至今。
本文链接：http://21taiyang.com/Gyms/16605005.html
南京汉致（繁：緻）雅翻译转载请注明出处来源
