红楼梦【mèng】英文译本

《红楼梦》在世界名著中的地位如何？申请回答，谢邀！中国乃五千多年的文化历史，更何况中国的传统文化高深莫测，就连现代的自己都难于深究透彻，别说那些世界所谓的文化，焉能与中国的大文化齐头媲美乎？单说中国的四大名著吧

《红楼梦》在世界名著中的地位如何？

申请回答，谢邀！

中国乃五千多年的文化历史，更何况中国的传统文化高深莫测，就连现代的自己都难于深究透彻澳门新葡京，别说那些世界所谓的文化，焉能与中国（繁体：國）的大文化齐头媲美乎？

单说中国的四大名著吧，但凡拿一本《三国演义》予以那些所谓的世界名流大文豪看，他们未必啃得动，争奈名著《红楼梦》让他们澳门巴黎人品尝乎？故而，此书在世界文坛上，是一席难以撼动的“美味大餐”，他们的#30"肚量小”装（繁：裝）不下而#30"无福消受#30"……

关于《红楼梦》的格律诗句，岂能用英文释怀，那原质原汤的格律，字词、平仄对仗加韵味，何以用其他的文化原味地翻译表达出来？其间之意境还蕴含着别具只眼而展现得不同凡响！

且说《红楼梦》之内容涉及面又广，中国古代的风俗习性、风土人情、高餐食谱以及封建社会所澳门博彩处的环境与诸多事态[繁体：態]，他们能吃得消、理解得了么？

这便是中西方文化的大差异与长期文明的隔阂……真可谓【wèi】：华澳门永利厦文明有真谛，世外桃源鬼无知！

翻译《红楼梦》的有二十七载译“红楼”的李治华和雅歌，有“夫妻翻译家”杨宪益、戴乃迭，有法国汉学家铎尔孟，有英国的霍克斯等，真可谓“都道译者痴，谁解其中味”！