怎么看《射雕英雄传》英译为“Legends of the Condor Heroes”？怎么翻译更好？非语言专业不敢妄言。从非专业角度讲，算是符合信的要求吧。如果要达到雅的标准的话，有个非常经典的例子值得参考
怎么看《射雕英雄传》英译为“Legends of the Condor Heroes”？怎么翻译更好？
非语言专业不敢妄言。从非专业角度讲，算是符合信的要求吧。如果要达到雅的标准的话，有个非常经典的例子值得参考。当年周总像外国人推荐梁祝的时候，有说过是中国版的罗密欧与朱丽叶，个人认为若真要按雅的要求来，这个例子算是吧。
当然，确《繁：確》实是非专幸运飞艇业，有点妄言了，请勿喷。
射雕英雄传是什么意思？
射雕英雄传的意思应该有两重：一、郭靖小时候在蒙古草原长大，草原上射箭打猎之人多，所以郭靖跟着学射澳门威尼斯人箭，尤其是（shì）那一箭双雕让他闻名草原，后来成为一代大侠，所以讲述郭靖这个射雕英雄传奇的一生！
二、当时的历史，正是南宋软弱无能，金人猖獗的时代。而此时蒙古的铁木真，也在逐渐壮大，毛泽东的诗中写到，一带天骄，成吉思汗，只会弯弓射大雕！这里不是澳门新葡京说成吉思汗只会射大雕，而且射大雕出名，能被毛泽东提名，依然是不简单的人物，因此。这里的射雕英雄，其实也有成吉思汗铁木真的意思，只是射雕英雄传的主题讲的是郭靖的传奇，并没有很突出的写成吉《jí》思汗，但是写在那个年代，郭靖是武林中的射雕英雄，而铁木真是逐鹿天下的射雕英雄！
本文链接：http://21taiyang.com/Family/7401640.html
射雕（繁体：鵰）英雄传英译本转载请注明出处来源
