《决战中途岛》为什么会下映？最近都在几个省东奔西跑，昨天才有时间去影院看了《决战中途岛》，总体感觉没有惊喜，影片节奏太拖沓，不如1976版的。下面细说几点1、影片的中文翻译是最大败笔，可以说是严重失误
《决战中途岛》为什么会下映？
最近都在几个省东奔西跑，昨天才有时间去影院看了《决战中途岛》，总体感觉没有惊喜，影片节奏太拖沓，不如1976版的。下面细说几点1、影片的中文翻译是最大败笔，可以说是严重失误，真不知道是翻译人员的水世界杯平问题，还是机器翻译，错误太多，举(繁体：舉)例几个
a、斯普鲁恩斯大家都知道当时还[繁：還]是少将，可惜影片里全程翻译为上将；
最尴尬的画面，斯普鲁恩斯和尼米兹并肩站一起，衬衣领上一个两颗星，一个四颗星，却都被称呼为上将，作为军迷看到{读：dào}这个，简直{拼音：zhí}不能忍。
b、日本只有大将，没有上将，而山本【běn】也（pinyin：yě）被翻译为上将，1976版就是翻译的大将
c、电影结尾，介绍哈尔西时，把哈尔西翻译为电影原文“美国海军仅有的四位上将之一”，其实应该是“美国海军仅有的四《sì》位五星上将之zhī 一”；
2、电影情节太拖沓，大篇幅的片段和决战中途岛（繁体：島）没啥关系。举例如下：
a、轰炸珍珠港的时长，还没(繁：沒)有主角在酒吧里讲笑话的时间长；
b、空袭东京的时澳门银河长只有3分多钟，主角和老婆跳舞的画面《繁体：麪》前后12分多钟；
c、日军轰炸中途岛(繁：島)全部画面20秒，主角和他老婆躺在床上聊天画面15分钟；
d、整部片子，美军收集情报到作{读：极速赛车/北京赛车zuò}战，时长40分钟，主角配角各种家庭画面朋友聚会1个小时；
3、电影当中各种违背常理的神剧情，举例{拼音：lì}如下：
a、大家都知道鱼雷攻击都是从侧面发动的，而电影里轰炸珍珠港，日军97式舰攻，居然正对军舰正面舰首投下鱼雷；
a、战役还没结束，主【zhǔ】角还在驾驶飞机寻找“飞龙”号，远在珍珠港(pinyin：gǎng)的主角老婆和闺蜜就知道了，几个女人喝着酒谈论着“美军被击沉一艘，但击沉日军三艘航母，正在搜索剩下的一艘”。同一时间尼米兹和罗斯福都还不知zhī 道呢；
b、在攻《gōng》击马绍尔《繁体：爾》群岛时，一架中弹的日军一式双发轰炸机要撞击企业号，这时甲板上一个修理工，跳上一架停着的无畏式轰炸机，用尾部7.62毫【拼音：háo】米的机枪将日机击落，企业号上的127毫米，40毫米，20毫米，12.7毫米的各种炮都成了摆设。
c、大家都知道，在海上迎头浪{拼音：làng}严重的时《繁：時》候，可以把舰首给打(pinyin：dǎ)掉，而在这部影片里，杜立特驾驶B25轰炸机，穿过迎头海浪飞上天空；
d、澳门新葡京主角的光环太耀眼，主《练：zhǔ》角驾驶轰炸机在空战中用狗斗的方式，击落6架零式战斗机，是的，你没看错，用轰炸机空战击落6架零式战斗机；
其他的随便说下，整部电影中途岛战役就不是重点，没有日军飞机攻击美军航母的画面，前面说了，轰炸中途岛也只有20秒的一个镜头。珊瑚海海战只有一个10秒的画面，列夫人即将沉没的镜头[繁体：頭]，一句台词“我们来晚了24小时”，没啦，这就是对中途岛战役(读：yì)产生了决定性影响的珊瑚海海战，在这部电影里的戏份。
中途岛战役中，约克城号被击沉也只是主角的一句澳门伦敦人台词，连个画面都没有，只从背景（读：jǐng）里看到些浓烟。约克城号在这部影片里的待遇也太惨了
本文链接：http://21taiyang.com/Family/623082.html
100部经典的二战电影《练：yǐng》转载请注明出处来源