用英语翻译中国古诗词，是一种什么样的体验？李清照Li Qingzhao寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。I look for what I miss I know not what it is. I feel so sad， so drear， so lonely， without cheer.乍暖还寒时候，最难将息
用英语翻译中国古诗词，是一种什么样的体验？
李清照Li Qingzhao
寻寻觅觅，冷冷[lěng]清清，凄凄惨惨戚戚。
I look for what I miss I know not what it is. I feel so sad， so drear， so lonely， without cheer.
乍暖《读：nuǎn》还寒时候，最难将息。
How hard is it to keep me fit in this lingering cold#21
三杯{练：bēi}两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?
Hardly warmed up by cup on cup of wine so dry. Oh#21 How could I endure at dusk the drift of wind so swift?
雁过也，正伤心（读：xīn）、却是旧时相识。
It breaks my heart， alas#21 To see the wild geese pass， for they are my acquaintances of old.
满地黄花堆积，憔悴损、而今有谁(繁体：誰)堪摘?
The ground is covered with yellow flowers faded and fallen in showers. Who will pick them up now?
守着窗儿，独自怎生shēng 得黑?
Sitting alone at the window how could I but quicken the pace of darkness which won’t thicken?
梧桐更兼细澳门新葡京雨{读：yǔ}，到黄昏、点点滴滴。
On parasol-trees a fine rain drizzles as twilight grizzles.
这次第，怎一个愁字了《繁体：瞭》得#21
Oh#21 What can I do with a grief beyond belief.
关(繁体：關)雎
Cooing And Wooing
关{pinyin：guān}关雎鸠，
在河【拼音：hé】之洲。
A pair of turtledoves
窈窕淑{读：shū}女，
A good young man is wooing
君子{zi}好逑。
A fair maiden he loves.
参差（chà）荇菜，
左zuǒ 右流之。
Of cress long here， short there
窈窕淑（读：shū）女，
The youth yearns day and night
寤寐求之{拼音：zhī}。
For the good maiden fair.
求之{zhī}不得，
His yearning grows so strong，
寤寐思(读：sī)服。
He can not fall asleep，
悠哉悠哉，
But tosses all night long，
辗（繁体：輾）转反侧。
So deep in love， so deep#21
参(拼音：cān)差荇菜，
左右采之{pinyin：zhī}。
Cress long or short and tender#21
窈窕淑女[拼音：nǚ]，
O lute， play music bright
琴(读：qín)瑟友之。
For the bride sweet and slender#21
参差（pinyin：chà）荇菜，
Feast friends at left and right
左【zuǒ】右芼之。
On cress cooked till tender#21
窈窕淑【pinyin：shū】女，
O bells and drums， delight
钟[繁：鈡]鼓乐之。
本文链接：http://21taiyang.com/Family/6079714.html
英语翻译是一种什么体验 用英语翻译中国古诗词，是一种（繁：種）什么样的体验？转载请注明出处来源