翻译《道德经》译得最好的书是哪本？《道德经》被翻译成了多种外文；最早翻译的德文。手头有三本英文版的《道德经》，分别由英国人韦利，中国大文豪林语堂和现代翻译名家许渊冲三人翻译。相比较而言，韦利和林语堂的译本比较接近原作，但和《道德经》一样，晦涩难懂，有的地方比原作更加拗口
翻译《道德经》译得最好的书是哪本？
《道德经》被翻译成了多种外文；最早翻译的德文。手头（繁体：頭）有三本英文版的《道德经》，分别由英国人韦利，世界杯中国大文豪林语堂和现代翻译名家许渊冲三人翻译。
相比较而言，韦利和林语堂（pinyin：táng）的译本比较接近原作，但和《道德(pinyin：dé)经》一样，晦涩难懂，有的地方比[读：bǐ]原作更加拗口。
许渊冲的本子就容易多了。许本第一次用“divine law”来翻译“道”；而几乎所有的外文译本都将“道”翻译成dao， 或者 tao 。
如果有兴趣爱好《道德经》又有皇冠体育一定英文基础，可以对照一下，优劣（读：liè）马上见分晓。
道德经哪本书讲得最好？
陈鼓应先生《老子今注今译》。想找一本解读《道德经》的书看？有什么推荐的吗？
朋友好，“丁小的时空”来回答这个问题，希望对你有帮助。想读《道德经》是好事，读《道德经》最大的障碍就是不懂得它是什么意思。《道德经》一书，现代人的一个印象是每个字都认识，放在一块不知道啥意思。因为《道德经》是一本哲学书，思辨性（pinyin：xìng）很强，不是专家[繁：傢]，一般人靠字典是读不懂《道德经》的，读一些研究道德经的名家解读，是尽快读懂《道德经》的捷径。
澳门永利1.《道德经》的版(pinyin：bǎn)本
《道德《dé》经》版本很多，并且各版本的内容有出入，有的出入比较大。主要原因是由于年代久远，后人在传抄《道德经》过程中，不断地澳门新葡京出错，又不断地校订，流传到清代，大概有103种之多。
《道德经》有三种版本最重[pinyin：zhòng]要，第一种是郭店楚墓出土的战国竹简，第二种是长沙马（繁：馬）王堆出土的西汉帛书甲、乙本{读：běn}，第三种是通用的汉代河上公本和三国时期王弼本。前两种作为学术研究用的最多，第三种是当前流行的通用版。
2.《道德经》注（繁：註）本
第一个为《道德经》作注的人是西汉河上公，随着道家的影响不断扩大，为道德经作注疏的人越来越多{读：duō}，既有学术大家和文学名家，也有皇帝，流传到现在的注疏本就有1000多种。不作研究，不用把注疏本读遍。了解《道德经》，千万不要读通俗读物，容易被误导，被带歪《wāi》。读名家解读最好，能准确领会《道德经》的要义。
3.直播吧推荐读(dú)本
读古典文献解读书籍，最好的办法是找几本放在一起读（繁：讀），通过比较，你才能辨别出正确的意思，就不{拼音：bù}会为一家之言所束缚。下面推{读：tuī}荐几本，供你参考。
- 陈鼓应《老子今注今译》：采用的是王弼本，有注释、翻译和简单地阐释，便于你对《道德经》快速全面的把握。
- 任继愈《老子绎读》，采用的是王弼本，翻译精确流畅，通俗易懂，具有大众性，普及性。
- 李里《人往低处走》（《老子》天下第一），采用的是帛书本，翻译是半阐释性的翻译，后加上一些词语考据，带一些研究性质
- 刘笑敢《老子古今》，把竹简本、帛书本、傅奕本、河上公本和王弼本放一起逐句对照，从字词、句式、韵式、语意、结构等方面分析，资料丰富，有兴趣研究的，作为参考。
本文链接：http://21taiyang.com/Family/5790061.html
道德经哪本书讲得最好 翻译《道(dào)德经》译得最好的书是哪本？转载请注明出处来源
