如何练习英文翻译？练习英文翻译，对于我来说真的是感觉好神圣的事。从语言上来讲，除了我们自己的国语，真心感觉英文（美式）很好听，尤其是美国儿童所发出来的声音。无耐，我并没有学语言的天赋，不过对于翻译来讲我还是能给一些建议的
如何练习英文翻译？
练习英文翻译，对于我来说真的是感觉好神圣的事。从语言上《shàng》来讲，除了我们自己的国语，真心感觉英文（美式）很好听，尤其是美国儿童所发出来的声音。无耐，我并没有学语言的天{读：tiān}赋，不过对于翻译来讲我还是能给一些建议的。
翻译不是易事，不只是精通语言这么简单，除了语言，还要了解当地民[读：mín]族风情，历史以及当今（pinyin：jīn）动态等等。
基本功：
听说读{练：dú}写样样精通，需要特别说明还有需要掌握大量的词汇，听说过有人把牛津词典背下来的吗幸运飞艇？当然。试想一下，在掌握大量词汇的情况下，即使不懂语法，对一句话的直译都没有问题（我就是这样阅读文章的）。
语境《jìng》：
这里说的语境并不是上下文语境，而是语言环境，需要融入语言环境当中。在国内，对于一般家庭所培养的学生来说，想要进入真（练：zhēn）实的语言环境当中是不太现实的，好在现在网络发达，进入网（繁：網）络环境并不难。要知道语言是人们的交际工具，并且人们的一切语言交际活动总是在一定的交际环境中进（繁体：進）行的，在这种交互过程当中，对于语言的进步来讲简直是不要太好。
专业（繁：業）知识：
如果是专攻某一学科，那么至少要精通本专业的理论实践等方方面面的(de皇冠体育)知识，当然专业英语，专业词汇就不用说啦
扩《繁体：擴》展知识面：
除了（繁体：瞭）在基本功极速赛车/北京赛车，语境方面的强化外，还需要了解人文地理，民族风情，历史背景等等。想想就有难度，自己国家的这些事都没整明白，还要去了解他国。不过这却是翻译必备的。比如你想翻译莎士比亚的一首诗，如果不了解他所处年代的文化历史背景，所翻译出来的文章也会失去原来的味道。
随机应[繁体：應]变能力
如果是对于笔翻译来讲，随机应变能力(pinyin：lì)会显得不是那么重要。但如果是现场翻译开云体育，或者同声传译的话，随机应变能力必不可少。因为你并不知道接下来会发生什么事，在翻译过程当中不能出现闪失，而你需要做的事真的不只是翻译那么简单。
以上只是个人见解，希望会有所帮（繁体：幫）助。话说翻译这件事真的不是一般人能做得来的。需要非凡的毅力和超强的[pinyin：de]大{读：dà}脑。
澳门新葡京最后祝愿（读：yuàn）提问者学业有成！
本文链接：http://21taiyang.com/Family/3421296.html
多练习英语单{练：dān}词英语翻译 如何练习英文翻译？转载请注明出处来源