mengdian的[de]中文翻译

QQ里的萌点是什么意思？萌点(moe point )就是指一部动画里有哪些萌的元素吸引人。这个原指“草木的发芽”与“事物的发生”，基本上只当作动词用的萌字，在这两年产生于中文之中产生了新的变化。实际上，这个新型的“萌”在输入国的日本，也是一个产生至今仅约十年左右的新语词

QQ里的萌点是什么意思？

萌是什么意思？

首先解释《繁体：釋》下

萌’与‘可kě 爱’的分别

由于‘萌’的词义尚shàng 未定性，于是就出现了乱用世界杯的情况。最容易搞错的，就是‘萌’与‘可爱’的分别。

‘可爱’是非常传统的词语，词义已经很固定，相信也不用笔者去解释。它是一个‘及物’的形容词，是可以拿来形容人、动物，甚至死物的形容词。小孩可以很‘可爱’，一只小猫可以很‘可爱’，一枝肥肥短短、设[繁体：設]计[繁：計]吸引的原子笔也可以很‘可爱’，当然一个ACG角色也可以很‘可爱’。

但‘萌’跟‘可爱’不同，基本上是针对‘人’的形容词。在这里先说明，这儿说的‘人’也包含了任何ACG或现实戏剧的角色，不管其是否虚[繁：虛]构。‘萌’跟所有只能形容人类的形容词（例如：豁达）一样，是可以{读：yǐ}应用在文艺作品里的‘角色’上的

举例说，我们都可以说‘令狐冲很豁达’，但不可以说小狗(练：gǒu)、一枝笔‘很豁达《繁：達》’。同[拼音：tóng]理，我们可以说‘小樱很萌’，但却不能说一只小猫、一只滑鼠‘很萌’。

要令一只笔变得萌？可以的。说穿了就是‘拟人化’三个字。一个电[繁体：電]脑作业系统（OS）可以萌的起来吗{pinyin：ma}？但拟人化了的OS娘就可(拼音：kě)以了

一只猫不能萌，但猫娘就可以了（如《万能文化猫娘》、《Di Gi Charat》）。但本质上，萌的对象仍是一个[繁：個]人，不bù 是{练：shì}物件本身。

‘萌’是不及物的形容词，但语文本身千变万化，并没有必然的规则。《月姬》只是一套ACG作品，是死(sǐ)物。但如果说‘《月姬》这作品很萌’，语法上、逻辑上都没有错。但此句的伸义，是指‘《月姬》这故事的角色都很萌’，实际上并无违反‘萌’是{shì}不及物形容词的原则。

‘萌’本身是具有‘好色而慕少艾’的意《yì》味，即使没有色情成份，也具有‘性意味’。在这儿必须强调，所谓‘性意味’并非指‘性暗示’。萌不一定会引起性冲动，但一定要跟受众的‘性《拼音：xìng》取向’有关

‘萌’其实不限于‘男观众对女角’，理论上只要符合性倾向，即可说[拼音：shuō]某角色很萌。女观众一样可以觉得男角很萌，女同性恋者亦一样可以说女角们很萌。但当然女性看男角的‘萌’，也必然有其一套特【练：tè】别的系统

‘萌’的应用与‘性感’有点相似，女生一[读：yī]样可以觉得男生很‘性感’，但男《练：nán》生必然不会用女生的角度，觉得另一个男性‘性感’。男观众只会说女角萌，一定不会说一个正太或少年萌。相反，女生就可以{读：yǐ}

‘萌’是一种‘发乎情，止乎礼’的感情冲动、一种对可以成为恋爱对象的角色的好感。觉得一个角色萌，不代表需要有性暗示，但却(拼音：què)必须配合性取向。‘知好色而慕少艾’是人性（xìng），并不代表这就是色情

因此不(练：bù)要（拼音：yào）对‘萌’的性意味觉得反感，这只是一种情感的悸动而已，是美好和正面的。

由是观之，即使没有任{练：rèn}何色情的成份也好，‘萌’本身{pinyin：shēn}是有‘性意味’的名词，因此就更加不可能与可以使用于死物wù 上的‘可爱’混为一谈了。

再来个萌非要加个定义的话《繁：話》

萌的词[繁：詞]性、定义

由于‘萌’是一个完全崭新的词语，而其概念成型也只有区区十年左右的历史，因此‘萌’的定义、词义都(练：dōu)未完全定型，而词性也是参考同(繁：衕)音字‘燃え’的应用方式。

先（pinyin：xiān）谈词性问题。不管是说‘燃’还是‘萌’，もえる（燃える / 萌える）都是动词，而もえ（燃え / 萌え）则是[拼音：shì]动词和形容词。日语文法我管不了（笑），所以谈一下中文的用法

由于中文的方{练：fāng}块字特性，不像日文在字后加一个‘る’就能改变词性，因此在华文圈里‘萌’这字已经完全是失控，什么词性都有。当名词用，是在说‘萌’这种概念；当动词用，如‘我萌小樱’，就是说‘小樱这角色令我萌起来’；当形容词用，如‘麻幌很萌’，也同样是说‘麻幌这角jiǎo 色令我萌起来’。

笔者不敢说这样词性混乱，是否一件好事。但由此也证明了，‘萌’这名词的词性仍然未定性，仍然是充满生命力的一个名词(拼音：cí)。而新兴语言的词性问题已属于语言学的范畴，在此笔者也不敢胡【繁：鬍】乱诠释，所以在此处就打住了。

至于‘萌’的定义，也《拼音：yě》由于它的概念仍然在发（繁：發）展中，所以也很难下一《yī》个完整的定义。基本上，萌一定是美少女，一般而言都是日式的大眼风格。而在这之上再加入萌元素，如女仆、天然呆、眼镜、关西腔、萝莉等等，就会成为一个萌系的女角

举例的话就是车仔面，面饼是不可或许的，而在这之上就加上shàng 不同的配菜，如鱼蛋、猪（繁：豬）皮、萝卜。可爱的美女就是面饼，而各种萌元素就是配菜。当然【pinyin：rán】，有萌的元素不一定萌，还要看这些元素的结合是否准确、配合

没有(pinyin：yǒu)放面饼，但给你一碟白饭，就算加入了鱼蛋、猪皮、萝卜也好，它永远都不是车仔面。因此美少女 / 少年本身，是在‘萌’里(繁体：裏)不可缺失的[de]重要部份，否则加入再多的萌元素也是徒然。所以从某程度上来看，设计一个萌系角色，并将她的萌元素发挥出来，也是一门相当复杂的学问

现时萌元素的de 系统整理已相当完善，甚至到了‘照单[繁：單]执药’的程度。赤松健在‘萌’概念方面确是有一手，看一下《魔法老师》，即使撇除了布景板，三十个女学生中仍然有十多个完全可供发挥的萌系角色，而且当中是没什么重叠的部份。这有赖于萌概念的系统化，和赤松健对萌的掌握，由此可见萌的千变万化。

萌的本质是‘妄想’。这跟ACG的本质是一脉相承的。因为现实里很难找，于是就(读：jiù)在二次元里找{pinyin：zhǎo}，这也是御宅里特别多2DC（二次元情结者）的原因

现实中有妹妹的，九成不会(繁：會)是妹控；反之，没姊姊的才会成为姊控。在都市长大的人，有多少个还有所谓‘青梅竹马’、‘义妹’？所[读：suǒ]以幼驯染和义妹才会是王道中的王道，因为想像才是最美好的。这也是为什么，当《下级生2》的女主角不是处（繁：處）女的时候，玩家们会有如此强烈的反弹

现实中要面对的痛苦，哪可能萌得起《练：qǐ》来啊？

萌的起源与发展[zhǎn]

一般咸认为，‘萌え’一字是由‘燃え’所变化而来，来源是出自日文的{练：de}IME输入法。‘萌’本意是指读者在看到美少女[练：nǚ]角色时，产生一种热血沸腾的精神状态。热血类作品经常使用‘燃烧’来形容这状态，用罗马拼音输入的话，就是‘Mo E（も え）’

利用日文输入法的话，输入Mo E只会显示‘燃え’和‘萌え’。为了区分因为美少女而热血的状态，和传《繁：傳》统的热血的分别，就借用同音的‘萌え’来形[拼音：xíng]容，并成为ACG界的一种网路黑语。

根据日本同人辞典，‘萌’的来源还有其他说法。其中一个说法是出自1993年NHK放送的《天才电视君》的女主角‘鹭傼[练：hàn] 萌(SAGISAWA．MOE)’主角在她有难的时候，会大叫她的名字‘萌~！’一部份的迷因此而模仿。另一个{pinyin：gè}说法是由TV动画《美少女战士SAILOR MOON S》中的（拼音：de）土萌(TOMOE)萤出现等等说法。但现在却还没有一个是确定的，所以‘燃え’、‘萌え’的说法就成为现时最被(读：bèi)接受的一套说法。

另一个说法则跟汉字的本身意义有关。根据《商务学生词典》，‘萌’指草木发芽，及比喻事物wù 的开始，所以用作‘开始吸引目光’的‘引伸义’也是有可能的。也有说是指看到美少女时，就如春天降临一样的感觉，而草木萌芽则在春天，因此就借用来代表这种‘心《xīn》花怒放’的状态。由于笔者本身日文水平有yǒu 限，加上对这方面没什么研究，因此也不详述了。

‘萌’的起源众说纷纭。但‘萌’的系统化发展，笔者则认为与(拼音：yǔ)恋爱游戏（俗称{繁体：稱}‘Gal Game’或‘女Game’）有非常直接的关系。

恋爱游戏与‘萌’的系统化发展，有着相xiāng 当密切的关系。这关系是很理所当然的，是‘Gal Game’必然的发展结果《拼音：guǒ》。一般都认为，《心跳回忆》（台译：纯{繁：純}爱手札）是恋爱培育游戏的始祖

这一点本{pinyin：běn}身没有错，但在它之前已有不少H-Game有追求女孩的成份。从笔者的角度看，《心跳》固然是促进了‘萌’的系统化发展，而在它（繁体：牠）之前的PC H-Game《同级生》更具有殿堂级的意义。

《同级生》是90年代初的H-Game作品，也是elf公司的其中一个镇山之宝（另一个是《龙骑士》系列）。在《同》之前，当然还{练：hái}是有以‘泡妞’为题材的游戏（当然也是H-Game），但直到《同级生》之前，还没méi 有一套作品是如此清楚地将女角完全‘归类’。重新审视这一套十年前的作品，会发现今天很多所谓‘萌’的元素都有包含：千金小姐、运动少女、青梅竹马、御姊、老师，甚至极端点的，还包括校医、护士、OL、人妻、朋友妻等元素

唯独‘萝莉’一项，因为当时‘有【读：yǒu】害图书整肃澳门新葡京运动’而不敢加入，否则其元素会更完整。到了后来的《同级生2》还加入了义妹、眼镜娘、偶像、义母等元素。由此可以看到，‘萌’的元素本来就跟‘H’的元素是密不可分的

《心跳回忆》作为纯爱系恋爱游戏的老祖宗，制定了一个非AVG恋爱游戏的基本规格：所有女角是完全平等的，玩家可以用接近一样的手法（如育成特定的能力值，或制造指定Event）去追求不同的女角。每个女角都有其自己的故事，而故事之间是可以完全不衔接，并不会像《同级生》般，由不[拼音：bù]同女角的故事去构成一个大故事。而正正因为女角们是完全独立的，厂家就必须替每一个角色塑造一个独有的卖点，否则将很难吸【读：xī】引玩家追求所有女角。而这种‘务求每个女角不一样’的想法，正是促成‘萌’概念系统化的背景。

‘Gal Game’对‘萌’概念的形成，有举足轻重的影响。就以《心跳回忆》为例，一出就是十三个女角(练：jiǎo)，Konami如何为这十三个女角塑造独一无二的特征？那就只好将一大堆女角受欢迎的元素，进行一套系统化的分类，于是就形成了一套女角的方程式出来。诗织是传统的青梅竹马（幼驯染）、虹野是典型运动学部经理、如月是文系眼镜娘、纽绪是古怪科学家、清川是运动女将、美树原是害羞少女、伊集院是男装美女（读：nǚ），这些都是将传统美少女的受欢迎元素，系统化整理后的‘萌’概念

这些概念到了今天仍然被大量应用：‘幼驯染’是王道中的王道，还有哪套是没有的；《草莓100%》的东城是传统的(de)文系眼镜娘，另一女角西野则是传统的料理少女；《Happy Lesson》里的如月是shì 古怪科学家；《君望》的凉宫遥则是{shì}传统的害羞少女。由此可见《心跳》在萌的系统化发展历史里，有着重要的地位。

而《心跳》的另一意义，是因为它将女角限于‘乙女’这一年龄层。《心(练：xīn)跳》不能像《同级生》般加入教师、护士的元素，于是就只《繁：祇》能集中于年龄以外的萌元素，制(繁体：製)作单位逼着对萌元素进行更细微、更系统化的整理，否则将无法为十三个女角做独有的《pinyin：de》设定。情况就如在餐厅点菜，以前只懂得在牛肉、猪肉等不同种类中选择，如果食肆只能提供牛肉的时候，就一定要再对牛肉进行更系统化的分类，于是就有分西冷、T骨的分类。《心跳》的系统化整理，令传统美少女的受欢迎元素，得到了细致的系统化整理，使系统化概念有了成型的背景。

随（读：suí）后的Gal Game，基本上已离不开《心跳》走出来的路——将‘萌’精华化huà 、系统化。而这种系统化的‘萌’，亦吹向了动《繁体：動》画界。要提到萌动画，就不能不提《机动战舰大和美女》

这(繁体：這)套作品可说是一套‘放在动画里的Gal Game’，因为整个故事设定都跟Gal Game如出一辙。在战舰上，一个男主角配搭多个女角，基本设定跟Gal Game完全一[读：yī]样。而女角们也要个性化，大量将萌元素分类和加入，如青梅竹马的女主角、偶像、无口的萝莉、身材好的大姊姊、眼镜娘等，完全是全方位(读：wèi)渔翁撒网

而星野琉璃的意外成功，更造就ACG业界大量开发萌系的作品。而为了开发新的萌元素，就不断加入新的尝试，将其他旧的美少女受欢迎元素更精华化。情况就有如，将一大堆过往的受欢迎美少女角色，丢将一个离心机中，将不同的精华部份分《拼音：fēn》隔开《繁体：開》来《繁：來》

于是就能归纳出某些萌元素特别受欢迎，某些就应该避免。而由此开始，萌的系统化整理就更快、更广，慢慢[拼音：màn]形成一些例牌的公式设定，如猫耳、女仆、巫女、无口、天然呆。由[pinyin：yóu]服饰装扮，到生活或语言习惯，所有萌元素都被归guī 纳和整理

这亦慢慢造成了只(繁：祇)要加入特定的萌元素，就《jiù》连一《yī》头猫、一只羊，甚至一个西瓜都可以萌的神奇现状。

‘萌’现像的[练：de]现状

萌其实是可以计算的算式。萌元素的种类很多，而这些萌元素并不需【pinyin：xū】计算，也可以{练：yǐ}出现在不同的作品中。也许某部作品的女角，并没有经【繁：經】过萌的计算，但她一样可以萌。但以萌系作品来说，萌却往往是经过计算的。

萌系（繁体：係）作品的一大特点，就是将萌元素计算后，集中于少部份角色上。这些萌元素本身可以是常见[繁：見]的，但要如此集中地出现于同《繁：衕》一个角色上，就是人设时计算的结果。举个例，《拜托了，老师》的风见瑞穗就是典型经过萌的计算的角色：人妻、御姊、老师、外星人

完美的计算下才能产生完美的萌角色，才能吸引最多的受众。就如前面所说，萌的本质[zhì]是带有非现实的妄澳门伦敦人想成份，就是因为现实里找不到完美，才会在二次元里找。而‘萌’就是找寻心目中完美的女孩的一种表现而已

只是，萌的千变万化，是开始还是结[繁：結]束？随著「萌元素’愈来愈系统化，也代表著「萌’的活力正在衰退。事实上，当萌系作品愈来愈多，但新的元素愈来愈少的时候，就代表萌已愈来《繁体：來》愈走入窄巷。组合可以千变万化，但元素本身却没有新的发展。换句话说，现在玩的萌元素已开始老调重弹，只[繁体：祇]不过是利用《拼音：yòng》不同的配搭来制作一点新鲜感而已。

萌的流{练：liú}派基本上已经定下来，而ACG经常玩的也主要环绕（繁：繞）这些王道题材，只是{读：shì}用配菜的转换来区分而已。一般而言，萌的元素可分成以下数类：

? 身《shēn》份

例如青梅竹马（To Heart 神岸àn 明）、女仆（魔力女管家 麻幌）、老师[繁体：師]（Happy Lesson 一文字睦月）、义妹（D.C.da

capo 朝（pinyin：cháo）仓音梦）、巫女（神无月巫女 姬子）、妖精（罗得岛[拼音：dǎo]战记 蒂德）、机械人（To Heart 玛(拼音：mǎ)露琪）等

? 外表特[读：tè]征

外观又可以分服装和身shēn 体，例如猫耳（Di Gi Charat DiGiKo）、水手{pinyin：shǒu}制服（全金属狂潮 泰莎）、眼(拼音：yǎn)镜娘（草莓100% 东城）、贫乳（魔力女管家 麻幌）等

? 性格【练：gé】

例如{拼音：rú}口不{拼音：bù}对心（全quán 金属狂潮 千鸟要）、害羞（君望 凉宫遥）、天然呆（School Rumble 天满）、温柔（青出于蓝 樱庭葵）等

? 语[繁：語]言

例如无口（机动战舰 星野琉璃）、关西腔（樱大战 李红兰澳门威尼斯人）、口癖（Keroro军曹 摩亚公主）、毒舌（Rozen Maiden 翠星石(练：shí)）等

? 行为（繁体：爲）

例如每朝叫主角起床上课（To Heart 神岸明）、校门等放学（心跳回忆 藤崎诗(繁体：詩)织）、爱心便当（心xīn 跳回忆 虹野沙希）、暴力（Love Hina 成濑川奈留）等

当然，萌元素绝对不止这么少。也有一种是(shì)声优萌，是A和G专有的，简单而言就是利用（练：yòng）声优本身来作为萌的元素。

有些萌元素可以单独使用，有些则要混用才有最好效果。像‘每朝叫主角起床上课’，就必须[繁体：須]配合‘青梅竹马’或‘义妹’，例如《To Heart》神岸明、《同级生》鸣泽唯[wéi]。‘毒舌’与‘无口’混用，如《机动战舰》星野琉璃；‘关西腔’与‘口癖’合用，如《樱大战》李红兰；‘千金小姐’与‘口不对心’并用，如《School Rumble》泽近爱理。

但配搭《练：dā》的王道愈多，就代表愈来愈公式化。公式化代表活力开始衰退，因为一切都有公式的话，创新精神就会减少，玩的手法也会愈来愈窄。萌派作家都知道路愈走愈窄，都尝试从其他东西入手，去{读：qù}找新的元素

但萌系作品不断推出，而新元素却没有随着比例增加，使萌系角色愈来愈易出现重[pinyin：zhòng]叠。有些作家为了避免此情形【练：xíng】，就将角色由两种萌元素组合，变成三种、四种。但过犹[拼音：yóu]不及，过多的萌元素会使读者变得过滥，尤其女角一多的话，‘滥萌’的感觉就更强烈

有一些作家会利用其他东西去包装，让老调重弹的(pinyin：de)萌元素，‘看起来’有新的元素。例如军服并不会让人萌，但让一班萌系女角穿上就会有新鲜感。一只羊、一个西瓜本身并不会令人想到萌（猫是例外的，因为猫属性属萌元素一种），但把它拟人化了，加入传统的萌元素，就jiù 看似有新的元素加入，但本质上其实都是老调重弹的。

当然，元素本身是百搭的，就算随便混用都{pinyin：dōu}有效果。有时候，明明是有冲突的属性，都可以有特别的效果。如《老师的时间》的童颜老师美佳，就是(读：shì)萝莉 老师属性；《这是我的主人》的泽（繁体：澤）渡泉，就是女仆 暴力女属性；《Happy Lesson》的九龙长月，就是女扮男装 旗袍属性；《R.O.D

》的读子，就是御姊 天然呆属（繁体：屬）性。配搭本身很大胆，于是{pinyin：shì}就有新鲜感，反而因此而爆出冷门来。所以要让‘萌’继续发展，创新的大胆精神是不可或缺的。

但不管萌本身是否在走进窄巷[拼音：xiàng]，受(shòu)众才是最重要的。如果受众本身并不介意老调重弹的话，萌本身有没有变化都是小问题了。

萌系作品的将来[拼音：lái]发展

萌元素本身是中性的。它跟(练：gēn)剧本的深度并没有一个绝对的排斥，就算一套作品的女角很萌，也不代表剧本一定就脆弱。上一季刚《繁体：剛》播完的《Air》便是一个好例子，而其原作游戏的剧（读：jù）情，更得到极多的玩家所肯定。

但无可否认的，卖萌的作品本身，剧情一般都很薄弱。尤其当愈来愈多《读：duō》受众只关心角色萌不萌的时候，ACG制作者根本不会再理会剧情，只推出一堆萌女角组成一个故事，然后就可以推（练：tuī）出了。当连供【pinyin：gōng】与求两方都如此的时候，内容薄弱的萌系作品自然如雨后春笋般涌现。

也因为萌系作品这种只为赚钱的风气太盛，对真正认真的ACG制作者而言也是一种压力（读：lì）。如果自己的作品有萌的元素，会否吸引到一批喜欢萌的受众？但(拼音：dàn)相对而言也必须考虑，会否因此而令原本不打算看萌的受众感到反感而离去？尤其当‘萌＝剧本烂’的概念变得根深柢固的时候，这种二元性的思考就会愈益强烈。于是，原本不卖萌的作品，会更加不卖萌

他们会尽量回避萌的元素，使作品没有萌的色彩。尤其当萌愈来愈系统化时，要回避就更容易。

反过来说，对原本就卖萌的作家而言，会更加热(繁体：熱)衷于此。最低限度，也要在大家感到厌倦前先赚够了钱。反正受众喜欢的东西很容易看得出世界杯来，只要某一天某种元素突然跑出来，就跑过去一起跟风就好。于是，就会慢慢出现了‘萌者愈萌，非萌者愈不萌’的两极化现像，一班是完全追逐潮流的，另一班是完全回避潮流的。

当然，中间路线也不是没有的。但这是否代表两边通吃了？萌系(繁：係)作品易赚（繁：賺）钱，于是原本与萌格格不入的作品也来玩萌了。明明是硬派作品的，却跑来参一脚萌系元素，像大热的《真．三国无双》就是好(读：hǎo)例子

谁会想到dào ，今天的《三国无双》最重视的竟然是女角？女角的[读：de]特性，由{练：yóu}萝莉、乙女、才女、人妻都有，萌的味道与原本阳刚的战场愈益格格不入。对萌的受众而言，为什么(繁：麼)不玩一套Gal Game而去玩一个战争游戏？对原本想玩一些阳刚气息的人而言，愈来愈多的萌系女角又是否让他们感到无力？也许这种策略能取悦一些受众，但对不论是追求萌还是非萌的受众而言，这也只是一个两边不讨好的作品而已。

‘萌’本（练：běn）身不能构成一套作品。作品仍然是依靠人物、故事等元素来组成。‘萌’只(繁体：祇)是一种调味料，如果一套作品本身就有一个好剧本、好人设，加入‘萌’反而会更加完善，并不会因{yīn}此而减低它的价值

但如果单靠‘萌’就想吃饭的话，在萌元素发展减缓的情况下，受众[zhòng]总有一天会离弃这种没有基础的作品。调味料可以令一碟菜更好吃[繁体：喫]，但调幅料本身并不能成为真(读：zhēn)正的美食的。

明白（pinyin：bái）了么

本文链接：http://21taiyang.com/Family/20913543.html
mengdian的[de]中文翻译转载请注明出处来源