文学翻译{pinyin：yì}的意义和作用

文学翻译的重要性？与翻译文学的重要性与日俱增的事实相比，人们对文学翻译的重视程度却与日俱减。文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归

文学翻译的重要性？

与翻译文学的重要性与日俱增的事实相比，人们对文学翻译的重视程度却与日俱减。

文(pinyin：wén)学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归。这种技术性的翻译工作，澳门新葡京其辛苦程度与重要程度，远不能与原创性的文学创作相等同。

当然影响很大。翻译是一种艺术再加工，翻译家不是机器人，每个翻译家都有自己的风格和特点。从开始民国开始严复他们提倡信达雅。他在《天演论》中的"译例言"讲到:

"译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。"对于翻译的要求，这是基本的。

首先翻译对于读者的影响是很大的。因为澳门威尼斯人一部好的翻译小说，从文字水平到历史文化的内涵翻译都会给读者理解小说带来影响。好的翻译能够顺畅地翻译出作者表达的意思，并且兼顾中国读者的阅读习惯，还能让中国读者了解到原著小{pinyin：xiǎo}说中的文化含义。

其次，是否与读者水平有关。个人感觉，翻译的好坏不能说和读者有关水平有关澳门新葡京吧。比如你去买鸡蛋吃，鸡蛋质【zhì】量的好坏，只和母鸡有关，怎么和买家相关呢

如果说是品（读：pǐn）味鸡蛋的好坏，可能有一些关系，澳门金沙但是萝卜白菜各有所爱。这不能反映出翻译家的水平。

最后，是否和书的文学程度有关。个人感觉，如果《拼音：guǒ》是小说等文学类书籍你的翻译肯定要有文学性啊。但是如果是哲学论文，社会学或者其它的天文等，没有必要有文学直播吧性。但是要遵从原著作者的意思，该严谨的时候严谨，该轻松的时候轻松。