中英词语翻译《繁体：譯》有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？

有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？at one#30"s fingers#30" tips 了如指掌不只是意思完全一样，而且都提到了“手指”。offer to teach fish to swim 班门弄斧用的是不同比喻，说的是一个意思，令人拍案叫绝

有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？

at one#30"s fingers#30" tips 了如指掌

不只[繁：祇]是意思完全一样，而且都提到了“手指”。

o澳门新葡京ffer to teach fish to swim 班(pinyin：bān)门弄斧

用的是不同比喻，说的是一个意思，令人拍案{àn}叫绝。

A frie澳门伦敦人nd in need is a friend indeed. 患难见真《拼音：zhēn》情。

翻译得恰到好处，不是[练：shì]吗？

Birds of a feather flock together. 物以类{繁体：類}聚。

都没提到人，却都是说的人，妙哉。

“中文里，英语根本无法翻译的词汇”，“无法”这个词不准确。没有哪一词是不能被解释的。只是两种不同的语言，因为其各自所附着的民族精神、民族文化有着巨大的差异，会造成解释的困难。所以说在某些词语的翻译中，难以传神。

试举一例：汉语中“豆腐”一词，英语的【读：de】翻译就很难曲尽其妙。“豆腐”一词英语可将之翻译为bean curd 或者是tofu。bean是豆子的（de）意思，curd是凝乳的意思。tofu当为用音译的方法翻译[繁体：譯]出来的一个词。但是中文里面的豆腐可远不止“豆子的凝乳”这种意思

“我吃【chī】你的豆腐”，这句话中的豆腐可就不是某种凝乳了。

古文古诗中大部分的文化意蕴都很难被准确地翻译为澳门博彩外文。试想：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。李易安这十六个叠词怎么翻译成同样意境幽独、缠绵悱恻（读：cè）的英语诗句？

如果碰到典故，那句更傻眼了。“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇（pinyin：huáng）北顾”。辛弃疾这句词有专有名词与典故。“元嘉”是指皇（huáng）帝年号，“封狼居胥”用霍去病的典故。别说翻译为英语，就算翻译为中文也要费上好大的劲

但英语也不是软柿子啊！澳门伦敦人pork一词何解？猪肉也。但是pork还有一层意思——政治分肥。汉语里的“猪肉”就没这意思了吧！Jack of all trades何《读：hé》解？“能干之人”的意思。但那个名字JACK你能直接翻译过来吗？它在这个短语的意思你知道吗？

翻译的最高标准，当年的严复先生有过很精彩的断语。何也？一言以蔽之：信、达、雅。要达到这个标准谈{pinyi亚博体育n：tán}何容易。其实翻译中最难的部分，不是词义的索解，而是文化差别。