红楼梦杨宪益中英对《繁体：對》照

《红楼梦》最好的英译本？有个外国朋友让我推荐，霍克斯译本可以吗？霍克斯的翻译，从英文角度讲，遣词造句都是古香古色，力图保持《红楼梦》的原汁原味，可是《红楼梦》这部书的信息量太大了，就是中国人读读起来，没有工具书也是很困难的

《红楼梦》最好的英译本？有个外国朋友让我推荐，霍克斯译本可以吗？

霍克斯的翻译，从英文角度讲，遣词造句都是古香古色，力图保持《红楼梦》的原汁原味，可是《红楼梦》这部书的信息量太大了，就是中国人读读起来，没有工具书也是很困难的。

另外，霍克斯的译本出版时间较早，霍克斯本人的用词习惯也是与现代英语读者之间存在着一定差【练：chà】距《拼音：jù》的{de}。因此，闲看秋风不主张推荐霍克斯的译本。

另外，“中西合璧”的戴乃莲夫妇二人的译本在“达意”方面要要胜过《繁：過》霍克斯[练：sī]的翻译，毕竟人家两口子之间对《红楼梦》一（yī）书中的难点还可以交换意见。

不过，这里澳门伦敦人闲看秋风推荐的是另《拼音：lìng》外一个译本，译者是名不见经传的黄新渠。

闲看秋风读过他的英译鲁澳门新葡京迅诗(繁体：詩)歌和唐宋诗词，他自成一派的风格也是通俗易懂，文笔流畅，不失原意吧！

虽然《红楼梦》已有不少英译本，比如上面（繁体：麪）说的还都是名家，但黄新渠的《红楼梦》新译本自有它的特色——这【zhè】是英文简写本，适合生活节奏快速的广大读者阅读。

另外，黄的英文译本用的的是一种平易、地道而典雅的当代英语文体，并非是古香古色，更没有法文与拉丁文，国际读者特别是青年朋友可以接受，当然国内英语爱好者也可以欣赏和借鉴。北京大学教授李赋宁曾经为这个译本作叙。

由于这个《红楼梦》首先（pinyin：xiān）是中文简写本，因此翻译这[繁：這]本书的黄新渠首先对《红楼梦》通行本做了缩写，比如，他将全书缩写成了三十回，另外，将回目也都改成了“白话文”，下面选择几例:

第一回一（pinyin：yī）个穷书生的故事

第二回贾府的家（繁体：傢）史

第十澳门博彩回袭人（读：rén）的心思

第十一回澳门伦敦人多《读：duō》愁善感的林黛

......

第三十[练：shí]回贾宝玉看破红尘

怎（pinyin：zěn）么样？即【读：jí】使您不懂英文也不要紧，有[练：yǒu]中英文对照，也算是《红楼梦》的普及本吧！

......