深夜食堂韩剧《繁体：劇》

黄磊新剧《深夜食堂》豆瓣评分极低，你怎么看？谢小伙伴邀请，特意去补了一下日版剧和此部翻版剧。个人感觉差异明显，分析如下：1.色调由于日式家具本身就是以木质的为主，所以整个的色调都是很暖的感觉，这样的地点很适合大家敞开心扉，一吐不快

黄磊新剧《深夜食堂》豆瓣评分极低，你怎么看？

谢小伙伴邀请，特意去补了一下日版剧和此部翻版剧。个人感觉差异明显，分析如下：

由于日式家具本身就是以木质的为主，所以整个的色调都是很暖的感觉，这样的地点很适合大家敞开心扉，一吐不快。

然而黄磊版的食【pinyin：shí】堂，整个色调就是浅的、亮{liàng}的，总给我一种大dà 都市里很急迫的感觉，让我觉得这个食堂，也就是一个吃饭的地方而已。

虽然说，都是模仿着原版动漫进行的拍摄，并且台词还有一部分的抄袭，但是在一些细节处理上，国版的还有一些不到位。比如有一句台词

日版的de 是：

“菜谱只有这些，只要是我会做zuò 的，即使是菜单上没有的菜也可以点”；

国(繁：國)版的是：

“菜单只有直播吧（拼音：yǒu）墙上写的这些，要是你有特别想吃的，我要会做，也可以做给你吃”

仔细读这两句，有没有感觉后面一句有着一种高姿态的感觉：你特别想吃，我会做的话，那我勉强给你做好了。就让人很不舒服，没有日版里面的温暖谦卑。

现在国产剧的广告痕迹重到大家都已经无力吐槽了，甚至开玩笑说我们是看广告间隔里面的剧。但是，讲真，这种现象放在一些摆明要赚钱的都市偶像剧里还行，但是你放在一个要走走心风格的剧里面，就真的很格格不入啊！而且竟然为了广告，让人家一直吃老坛酸菜面，我也是醉了！一起感受下老坛酸菜的魅力：

泡面姑娘一进来就是点老坛酸菜牛肉面，墙上还挂着老坛酸菜的(pinyin：de)广告

统一老坛酸菜，整整3秒镜头，简直六到《dào》飞起

日版里面会有现代因素，但是不会有很强烈的感情色彩，比如他会讲招牌脱衣舞女的故事，有着现代的因素，却没有那种浮躁和急功近利的感觉。

国版里面，人设都蛮典型的，年轻的拜名牌女、学霸型的女博士、职场里面的花痴等等，每个人都可以有自己很hěn 温暖的{de}故事，但是组合在一块就是讨论剩女、讨论男人、讨论犯花痴，再加上演员们浮夸的表演，真的秒秒钟想弃剧。

日式的：

国[繁体：國]内的：

日[拼音：rì]剧里给人感觉，这个店很小，店主人很有个性，不为挣钱，只为有自己的情怀；然而国《繁体：國》版的，拍出来感觉空间很大，人多热闹，但不走心。

在红香肠部分，两个主演的技术的确有一定的差距。

亚博体育在日版里面，香肠进锅后的前几秒仍然是【拼音：shì】很完整的感觉，看不出刀切的痕迹，并且到最后的时候真的很像章鱼。

国版里面，那nà 个肠一开始切就感觉软绵绵澳门银河的，很没有食欲。

在食物这里从一定程度上也能看出来他的色调【练：diào】区别。

（1）日版里面的龙哥和小寿看上去年龄是比较相仿的，但国版里面的感觉整个一老少恋，很不搭！

而且日版的演员为了演出那个效《拼音：xiào》果，连眼影什么的都dōu 画了《繁：瞭》，我们的演员只是穿的很骚气、很gay，神态中总感觉还差一点。

（2）吴昕澳门威尼斯人的演[练：yǎn]技，浮夸出天际啊

不多说了，自行感受一{yī}下吧~

（3）黄磊对老板的演{yǎn}绎不足

虽然之前也挺喜欢(繁体：歡)黄磊的，从他对妻儿的照顾，但是《shì》感觉这部戏里面，他(tā)演的老板很僵硬。

日剧中的老板，会和客人聊天，问问近况，虽然很多时候很憨、甚至高冷【pinyin：lěng】，但是你能感受到他自内而外的温[繁体：溫]暖。

但是黄磊版的老板，广告推荐简直就是一绝啊，从头到尾的吃泡面，而且只吃统一老坛酸菜面，我就想说真的不会得胃癌么？而且，每个顾客进来的时候，“欢迎光临”的话说的好干，感觉就是在尬聊。具体的聊天内容，也完全甩锅给几个常驻演员，感觉“深澳门新葡京夜食堂”他只是（读：shì）一个发生地点，并无其他意义。

虽然都是基于原作，但是很明显日版的更贴切，黄磊版的就倾向于都市轻喜剧：一帮子没有规律作息的人，深夜在食堂里边吃边怼。

第一，虽然国产版的制作努力精良，但是在这么浓重的商业氛围下，情怀真的不足；

第二，人们从《繁体：從》原作【pinyin：zuò】和日版剧中感受到很大的温暖，因此对此剧也会有很大的期望，然而实际却没有一丝温《繁：溫》情，着实令人失望；

第三，没有对比就没有（拼音：yǒu）伤害，日剧在前面的de 很好的{de}示例，令这部剧有了比较对象，高下立判。

至于这(繁体：這)部剧将来的评分走向如何，个人还是蛮期待的。

以上皆为个人拙见，主要从[拼音：cóng]细节（繁体：節）入手，若有【练：yǒu】不足，还望指出。欢迎大家共同交流。