大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声？喜欢粵语原声。看港剧听粤语真的更有感觉吗？作为一个说粤语的广东人我来回答这个问题吧，看港剧一定要听粤语的。我这一代广东年青人是看着香港的电影和电视剧长大的，特别是星爷的无厘头喜剧片更是让人印象深刻
大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声？
喜欢粵语原声。
看港剧听粤语真的更有感觉吗？
作为一个说粤语的广东人我来回答这个问题吧，看港剧一定要听粤语的。我这一代广东年青人是看着香港的电影和电视剧长大的，特别是星爷的无厘头喜剧片更是让人印象深刻。当某次在电视上看到普通话版的星爷喜剧电影时，人物、剧情一样就是没有以前搞笑了。后来想了一下，是语言的问题。有一些粤语说出来很搞笑的表达用普通话“翻译”不出来，只能用意思相同或差不多的话说出来，但这正正是笑点所在，不能传神的说出来那效果大打折扣了
粤语作为一种方言在生活中有它一些特有的表达方式，这又会反映到原声是粤语的港剧中去。看港剧尽量看粤语发音有字幕的那种，就像看美国大片听原声看字幕那样，这能给我们更好的感受。
本文链接：http://21taiyang.com/Business-Operations/12645187.html
无《繁体：無》间道电视剧免费完整版转载请注明出处来源
